ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

Lubricated for life

Arabic translation: مشحَّم مدى الحياة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lubricated for life
Arabic translation:مشحَّم مدى الحياة
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 May 23, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Lubricated for life
Lubricated for life. Fit and forget.
المعنى واضح لكن كيف يمكن التعبير عنه باللغة العربية؟
مع الشكر
Nasr Ahmed
مشحَّم مدى الحياة
Explanation:
من غير المحتمل أن يكون تزييت لأن الزيوت تتطاير
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 15:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مشحَّم مدى الحياة
TargamaT
4 +1لا تحتاج تشحيم طيلة فترة استعمالهاMoodi
4 +1لا تحتاج للتزييت مدى الحياة
hassan zekry
4مشحومة لمدى الحياة
Morano El-Kholy
4التزييت مدى الحياةAhmed Badawy


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lubricated for life
التزييت مدى الحياة


Explanation:
ضمان التزييت لمدى الحياة
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hPb8Qqm...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BkgJFWQ...


Ahmed Badawy
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lubricated for life
لا تحتاج للتزييت مدى الحياة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
23 hrs
  -> thanks Mr. Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lubricated for life
لا تحتاج تشحيم طيلة فترة استعمالها


Explanation:
هناك أنواع من المحامل
bearings
مثلاً تكون مملوءة بالشحم الأبيض غالباً من المصنع وغلقة وهي لا تحتاج إلى تشحيم طوال فترة الاستعمال
http://www.qcindustries.com/conveyors/lube-for-life-bearings...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-23 06:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

ومغلقة**

Moodi
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lancefredrick
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lubricated for life
مشحومة لمدى الحياة


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lubricated for life
مشحَّم مدى الحياة


Explanation:
من غير المحتمل أن يكون تزييت لأن الزيوت تتطاير

TargamaT
Syria
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lancefredrick
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 28, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: