ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

lacing anchors and accessories

Arabic translation: خطاف تثبيت ومستلزماته


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lacing anchors and accessories
Arabic translation:خطاف تثبيت ومستلزماته
Entered by: HassanLotfy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jun 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lacing anchors and accessories
manufactures peel & press and perforated base hangers, lacing anchors and accessories......
aliaalani
خطاف تثبيت ومستلزماته
Explanation:
و هو ليس مخرما وليس دبوسا ولكنه مسمار
الأجزاء المخرمة فى الصورة هى مستلزمات له
Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 14:49
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1دبابيس معدنية مخرمة و اكسسواراتها / لوازمها
Morano El-Kholy
5خطاف تثبيت ومستلزماته
HassanLotfy
4دبابيس خطافية لتثبيت الدنتيلا مع مستلزماتها
Mohsin Alabdali
Summary of reference entries provided
Picture of a Lacing Anchor
fadoua abida

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
دبابيس معدنية مخرمة و اكسسواراتها / لوازمها


Explanation:
دبابيس معدنية مخرمة و اكسسواراتها / لوازمها


    Reference: http://www.gemcoinsulation.com/products/laa.html
    www.google.com.eg/search?q=lacing anchors and accessories&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a&source=hp&c
Morano El-Kholy
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fadoua abida: The Lacing anchor is a fabricated metal anchor consisting of a pin and tabbed, or hooked, washer.
2 mins
  -> Thanks a lot, fadoua.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
خطاف تثبيت ومستلزماته


Explanation:
و هو ليس مخرما وليس دبوسا ولكنه مسمار
الأجزاء المخرمة فى الصورة هى مستلزمات له

HassanLotfy
Egypt
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دبابيس خطافية لتثبيت الدنتيلا مع مستلزماتها


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Picture of a Lacing Anchor

Reference information:
http://www.cutlass-studwelding.com/studs/insulation/lacingan...

fadoua abida
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mohsin Alabdali: ولكن أين الترجمة العربية يا سيدتي؟
1 hr
  -> I wasn'r providing an answer.. I was just helping with the references ..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2011 - Changes made by HassanLotfy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: