ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

pan & tilt

Arabic translation: قاعدة دوران و امالة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan & tilt
Arabic translation:قاعدة دوران و امالة
Entered by: Turki Hamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Oct 11, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / كاميرات المراقبة
English term or phrase: pan & tilt
pan & tilt is the base in witch a camera could be installed to provide rotation. The term is found on an infrared camera description.
my translation: قاعدة/منصة تدوير وإمالة
Turki Hamed
Oman
Local time: 16:49
قاعدة دوران و امالة
Explanation:
قاعدة دوران و امالة
Selected response from:

Morano El-Kholy
Local time: 14:49
Grading comment
شكرا
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2قاعدة دوران و امالة
Morano El-Kholy
4منصل حامل آلة التصوير/كاميرا التصوير
TargamaT
3دوران وانزلاقmajdisharabati
Summary of reference entries provided
I think this will make it clear
Ahmed Samir G

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منصل حامل آلة التصوير/كاميرا التصوير


Explanation:
هذا هو المصطلح المستخدم في التصوير ومفهوم الإمال والتدوير متضمن فيه

TargamaT
Syria
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
دوران وانزلاق


Explanation:
Tilting is a cinematographic technique in which the camera is stationary and rotates in a vertical plane (or tilting plane). A rotation in a horizontal plane is known as panning. Tilting the camera results in a motion similar to someone nodding their head "yes" or to an aircraft performing a pitch rotation.

majdisharabati
Jordan
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
قاعدة دوران و امالة


Explanation:
قاعدة دوران و امالة


    Reference: http://www.eaglepantilt.com/
Morano El-Kholy
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
11 hrs
  -> Thanks a lot, Mohsin.

agree  Ahmed Samir G: قاعدة مزودة بإمكانبة التدوير والإمالة
1 day8 hrs
  -> Thanks a lot, Ahmed.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day13 hrs
Reference: I think this will make it clear

Reference information:
http://www.zyra.net/x10xcam.htm

Ahmed Samir G
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: