23:17 Oct 29, 2011 

على الأقل يفترض وضع الاسم الأساسي المنقحر ووضع المعنى بين قوسين، أعتقد هذا هو المعيار

23:10 Oct 29, 2011 

With Heba

18:31 Oct 29, 2011 

لا يتم ترجمة أسماء الجمعيات والمنظمات في أغلب الأحوال، ولكن الجمعية المعنية تقدم ملابس عمل للرجال فقط. وتشتمل الملابس المُقدمة على كل شيء بدءاً من القميص وحتى الحذاء. لذا، أفضل ترجمة الاسم حتى يتسنى للجميع معرفة الغرض منها

12:50 Oct 28, 2011 

تحياتي لكم جميعا، العمدة في الامر ان نبقي اسماء الجمعيات كما هي الحال هنا كما هو اي ننقله نقلا صوتيا مثل منظمة care العالمية فلا نسميها منظمة اهتمام الا ان بعض المنظمات والجمعيات تحاول اضافة الاسم العربي كعلامة خاصة بها مثل منظمة الشفافية الدولية التي تحاول استخدام النص العربي بدلا من ترنسبيرانس انترناشيونال ومن هنا فلا مضرة من القول (وركينغ جير - بدلة عمل)ولكم مني كل الاحترام

07:05 Oct 28, 2011 

شكرًا أخي أحمد، أود لو أن الزملاء يشرحوا لنا سبب خياراتهم المختلفة

06:17 Oct 28, 2011 

نعم أخي أسامة، أتفق معك تمامًا في هذه النقطة، فاسم الشركة ينبغي أن يبقى كما هو.

05:42 Oct 28, 2011 

اسم الشركة يجب أن يظل كما هو على ما أعتقد