Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulics | | English term or phrase: Diaphragm valves / plunger valves | Diaphragm valves, also called membrane valves, generally consist of a hydraulically operated main valve and a pilot circuit. Different subtypes of diaphragm valves are available, such as globe type, Y type or direct sealing valves, which vary in shape, flow characteristics and actuator mechanisms.
Plunger valves, also known as piston valves or needle valves, are equally suited to reducing and controlling pressures and flow rates in a safe and reliable manner. Unlike diaphragm valves, which are actuated hydraulically, plunger valves require external actuators that are powered manually, pneumatically or electrically. Pressures and flow rates are controlled by varying the valve's inner cross section. Therefore, plunger valves usually consist of the valve body and an axially guided sliding plunger. The plunger moves in a linear direction as the rotary movement of the external actuator is converted. |
| marina677KudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 14:50
|
| | صمامات الحاجز / صمامات الغطاس | Explanation:
صمامات الحاجز / صمامات الغطاس
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-04 18:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
شكرًا لك، وأنا أحاول إيجاد الحلول وإن شاء الله أكون موفقًا...ـ
أظن أن السؤال عن المضخات
هناك مضخات غطاسة أو غاطسة تكون تحت مستوى الماء
صمامات الحاجز=صمامات الحجاب
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-04 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
إما صمامات الحاجز
أو صمامات الحجاب
كلا المصطلحين مستعملان في القواميس التقنية
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-12-04 18:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
أهلا وسهلا بك
وتحياتي من سويسرا |
| Selected response from:
 TargamaT
Syria
Local time: 15:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
