ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

push rod

Arabic translation: ذراع الدفع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push rod
Arabic translation:ذراع الدفع
Entered by: Murad AWAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Feb 3, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: push rod
Equipment damaged by water or other noticeable damage to the housing, motor shaft, drive rail, carriage, push rod, door fittings, power cable, fixing materials or any parts of these components may not be installed for safety reasons.
Murad AWAD
Local time: 15:51
ذراع الدفع
Explanation:
ذراع الدفع مناسبة جدا في ميدان المكانيك
Please see the link where you find mechanical terms glossary.
Selected response from:

Fouad ZEMIRLINE
Ireland
Local time: 13:51
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ذراع الدفع
Fouad ZEMIRLINE
5إصبع غمَّازة
Nasr Ahmed
4قضيب الدفع
TargamaT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قضيب الدفع


Explanation:
قضيب الدفع

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-03 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

تفضل أخي هذه الصورة
http://www.rcrevolution.net/imgnews/vergapush (2).jpg

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-03 17:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

هذا القضيب الناقل للحركة يسمى قضيب الدفع

TargamaT
Syria
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: مرحبا يا أخي هل تستطيع أن تشرح أكثر عن معنى قضيب الدفع، أفهم أنه قضيب يقوم بالدفع، ولكنني أسألك هل يتوفر لديك تفاصيل أكثر عن ماهية قضيب الدفع؟ بسلام

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ذراع الدفع


Explanation:
ذراع الدفع مناسبة جدا في ميدان المكانيك
Please see the link where you find mechanical terms glossary.


    Reference: http://www.alameron.com/mech.doc
    Reference: http://htttp://www.new7ob.com/vb/pro26398.htm
Fouad ZEMIRLINE
Ireland
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hany Adel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
إصبع غمَّازة


Explanation:
هذه ترجمة أخرى لذراع الدفع قد تكون مفيدة بالنسبة لك

Nasr Ahmed
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: