THE HEAT DEFLECTOR WINGS

Arabic translation: الريش الموجهة للحرارة

00:24 Mar 7, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: THE HEAT DEFLECTOR WINGS
REGULATING THE HEAT DEFLECTOR WINGS

On the inside of the oven are heat deflector wings that direct the heat inside the heat shrink oven.
To adjust and direct the amount of hot air, simply adjust the screw A, like illustrated
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 18:05
Arabic translation:الريش الموجهة للحرارة
Explanation:
أعتقد الاجنحة كلمة غير مناسبة للسياق وأفضل كلمة ريش. فهي كلمة مستخدمة في الماكينات الصغيرة وحتى الكبيرة.
Selected response from:

Ibrahim Sabry
Austria
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الأجنحة الحارفة للحرارة
Khalid Idris
4 +1الريش الموجهة للحرارة
Ibrahim Sabry


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the heat deflector wings
الأجنحة الحارفة للحرارة


Explanation:
أجنحة تقوم بتوجيه الحرارة داخل الأفران

Khalid Idris
Egypt
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
8 hrs
  -> Many Thanks Mr. Awadh

agree  Randa Farhat: الحارفة، الموجِّهة
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the heat deflector wings
الريش الموجهة للحرارة


Explanation:
أعتقد الاجنحة كلمة غير مناسبة للسياق وأفضل كلمة ريش. فهي كلمة مستخدمة في الماكينات الصغيرة وحتى الكبيرة.

Ibrahim Sabry
Austria
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seham Ebied
6 hrs
  -> خالص شكري وتقديري
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search