ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

MAINS

Arabic translation: مصدر التغذية الكهربية الرئيسي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MAINS
Arabic translation:مصدر التغذية الكهربية الرئيسي
Entered by: ahmed ismaiel owieda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 May 19, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: MAINS
EACH IS CONNECTED TO THE MAINS SUPPLY VIA A DISTRIBUTION BLOCK.
sithanem
Local time: 08:52
مصدر التغذية الكهربية الرئيسي
Explanation:
the mains: the source of water, gas or electricity supply to a building or an area: We are/The house is not yet connected to the mains.
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 14:52
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مصدر التغذية الكهربية الرئيسيahmed ismaiel owieda
5 +1وحدة التوصيل الكهربي الرئيسية
sabrygameel
5موصِّل ماينز - نوع من الموصّلات الكهربائية
Randa F
1 +1التغذية الكهربية
Shazly
1المجمع/الرئيس -الرئيسيalhanash


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
التغذية الكهربية


Explanation:
for MAINS only or MAINS SUPPLY

Shazly
Egypt
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Wathib Jabouri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mains
موصِّل ماينز - نوع من الموصّلات الكهربائية


Explanation:
A form of conductor, designed by Ferranti, for currents of
high potential, and consisting of concentric tubes of copper
separated by an insulating material composed of paper
saturated with black mineral wax.

See "ELECTRIC" Definition:
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=mains


Randa F
Lebanon
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mains
وحدة التوصيل الكهربي الرئيسية


Explanation:
وحدة التوصيل الكهربي الرئيسية

sabrygameel
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mains
مصدر التغذية الكهربية الرئيسي


Explanation:
the mains: the source of water, gas or electricity supply to a building or an area: We are/The house is not yet connected to the mains.

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msaleh
7 hrs
  -> thanks for enlighting me

agree  AhmedAMS
9 days
  -> thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
المجمع/الرئيس -الرئيسي


Explanation:
JUST GUESSING

alhanash
Local time: 16:52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: