KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

High Gain

Arabic translation: الكسب العالي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	High Gain
Arabic translation:	الكسب العالي
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:57 May 20, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: High Gain

A High Gain camera mode has been provided to enable shorter camera exposure.

sithanem KudoZ activity Questions: 319 (1 open) (7 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 15
Local time: 08:52

الكسب العالي

Explanation:
التكبير العالى
وتستخدم أكثر بأنها كسب وذلك لاختلاف المدخلات فقد تكون صوتية أو ضوئية أو عيرها

Gain
The amplification of a unit of system. May be expressed in dB for electronic equipment or a factor (times) for screens.

The ability of a screen to amplify incident light. A matte white wall has a gain of approximately 1. Screens with gain less than 1 attenuate incident light, screens with gain more than 1 amplify incident light. For example: An image reflecting off a 10 gain screen appears 10 times brighter than it would if it reflected off a matte white wall. Curved screens usually have larger gain than flat screens. Dual purpose rear/front screens often have gains of about 0.5 in each direction.

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 14:52

Grading comment

Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

التصوير العلوي

ahmed ismaiel owieda

معدل التفتيح / نسبة مستوى الإشارة / كاميرا بنمط إشارة عالي

Randa F

1 +1

الكسب العالي

Shazly

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

high gain التصوير العلوي

Explanation:
طور التصوير العلوي

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

الكسب العالي

Shazly
Egypt
Local time: 14:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 83

Grading comment

Thanks for your help

14 hrs confidence:

high gain معدل التفتيح / نسبة مستوى الإشارة / كاميرا بنمط إشارة عالي

Explanation:
كلمة "غاين" في كاميرا التصوير لها معنيان:

1- التفتيح، وهو لتفتيح الصورة أثناء التقاطها إذا كانت غامقة/داكنة
2- نسبة مستوى الإشارة الصوتية الخارجة من جهاز صوتي إلى نسبة مستواه عند إدخاله في الكاميرا لأخذ الصوت مع الصورة

أعتقد لترجمة هذه العبارة يقال: كاميرا بنمط إشارة عالي

http://www.filmland.com/glossary/Dictionary.html#G

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 15 mins (2004-05-20 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

حسب الجملة التس أضفتيها لاحقاً في سؤال آخر فالحديث هنا عن/

معدل التفتيح - تفتيح الصورة

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 15 mins (2004-05-20 15:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

التي

كاميرا بنمط تفتيح عال

Randa F
Lebanon
Local time: 15:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

High Gain

Arabic translation: الكسب العالي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

High Gain

Arabic translation: الكسب العالي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.