ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

Fluorescing samples

Arabic translation: عينات فلورية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fluorescing samples
Arabic translation:عينات فلورية
Entered by: sabrygameel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 May 20, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Fluorescing samples
A High Gain camera mode has been provided to enable shorter camera exposure when focusing on weakly fluorescing samples.
sithanem
Local time: 08:52
عينات فلورية
Explanation:
عينات فلورية
Selected response from:

sabrygameel
Local time: 14:52
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2عينات ذات استشعاع ضعيف
Nesrin
5عينات الإضاءة الفلوريةahmed ismaiel owieda
5عينات فلورية
sabrygameel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fluorescing samples
عينات فلورية


Explanation:
عينات فلورية

sabrygameel
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fluorescing samples
عينات الإضاءة الفلورية


Explanation:
عينات الإضاءة الفلورية

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fluorescing samples
عينات ذات استشعاع ضعيف


Explanation:
You should look at the whole expression "WEAKLY FLUORESCING SAMPLES". These are objects who do not have enough fluorescence, i.e. ذات استشعاع (أو تفلور) ضعيف

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 46 mins (2004-05-20 13:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

عينات ذات تفلور ضعيف

Nesrin
Local time: 13:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: عينات ذات استشعاع ضعيف
2 hrs

agree  AhmedAMS: ... objects WHICH do not ...
6 days
  -> ooops - of course! (never noticed it)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: