Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: bolt-on padfoot | This comes in the description of an earth moving machine. Here is the scentence:
"An optional bolt-on padfoot conversion kit is easily installed". |
| | | مثبت برتاج على قاعدة وسائدية | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-12 07:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
an optional annexure used for soil compaction, screwed to vehicle
see http://www.ncm-nippon.com.mx/SD40.htm
قواعد دمك و تسوية مثبتة بمسامير صامولية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-07-12 08:11:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
قطعة اختيارية تضاف بتثبيتها بمسامير و صواميل للهراسة عبارة عن لوح قاعدة للدمك و التسوية يتم رفعه و خفضه بصغط معين على سطح التربة |
| Selected response from:
Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 15:52
| Grading comment That's it Alaa! Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   مدحلة
Explanation:
I think "Padfoot" is what we call in Syria "مدحلة" which is obviously in this case a king of extra piece that one can add to a certain type of machine!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 مثبت برتاج على قاعدة وسائدية
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-12 07:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
an optional annexure used for soil compaction, screwed to vehicle
see http://www.ncm-nippon.com.mx/SD40.htm
قواعد دمك و تسوية مثبتة بمسامير صامولية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-07-12 08:11:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
قطعة اختيارية تضاف بتثبيتها بمسامير و صواميل للهراسة عبارة عن لوح قاعدة للدمك و التسوية يتم رفعه و خفضه بصغط معين على سطح التربة
| Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 15:52
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | That's it Alaa! Thank you very much. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
