Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bicycles/parts | | English term or phrase: free wheel | the gear or the gear assembly on the back wheels of bicycles, please if possible I also want to know what it is called locally not only the translation.
hint: I've heard the word (firwil, فرول) several times from north african arabic speakers for the same part, please help. |
| AmidasKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 155
| Local time: 13:52
|
| | Selected response from:
monzer
Local time: 15:52
| Grading comment thank you all for the help.
Nesrin I think if we use دولاب سائب/ عجلة مطلقة
then we might not have a clear definition of the Flywheel of engines, thank you for the help.
thank you Monzer for المسنن الحر
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +1 دولاب سائب/ عجلة مطلقة
Explanation:
Again, according to Al-Khatib's Dictionary of Scientific and Technical Terms.
Sounds a bit like a literal translation to me, but what do I know??
| Nesrin
Local time: 13:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 10
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: المسنن الحر او فرويل
Explanation:
sometimes the same wword is used in Arabic
| monzer
Local time: 15:52
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment thank you all for the help.
Nesrin I think if we use دولاب سائب/ عجلة مطلقة
then we might not have a clear definition of the Flywheel of engines, thank you for the help.
thank you Monzer for المسنن الحر
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
