ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

free wheel

Arabic translation: المسنن الحر - الفرويل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free wheel
Arabic translation:المسنن الحر - الفرويل
Entered by: monzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Aug 15, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bicycles/parts
English term or phrase: free wheel
the gear or the gear assembly on the back wheels of bicycles, please if possible I also want to know what it is called locally not only the translation.

hint: I've heard the word (firwil, فرول) several times from north african arabic speakers for the same part, please help.
Amidas
Local time: 13:52
المسنن الحر او فرويل
Explanation:
sometimes the same wword is used in Arabic
Selected response from:

monzer
Local time: 15:52
Grading comment
thank you all for the help.
Nesrin I think if we use دولاب سائب/ عجلة مطلقة
then we might not have a clear definition of the Flywheel of engines, thank you for the help.
thank you Monzer for المسنن الحر

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4المسنن الحر او فرويلmonzer
3 +1دولاب سائب/ عجلة مطلقة
Nesrin


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
دولاب سائب/ عجلة مطلقة


Explanation:
Again, according to Al-Khatib's Dictionary of Scientific and Technical Terms.
Sounds a bit like a literal translation to me, but what do I know??

Nesrin
Local time: 13:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المسنن الحر او فرويل


Explanation:
sometimes the same wword is used in Arabic

monzer
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all for the help.
Nesrin I think if we use دولاب سائب/ عجلة مطلقة
then we might not have a clear definition of the Flywheel of engines, thank you for the help.
thank you Monzer for المسنن الحر
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: