KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

checks and balances

Arabic translation: الضوابط والموازين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:checks and balances
Arabic translation:الضوابط والموازين
Entered by: Abdelmonem Samir
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Aug 8, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: checks and balances
... independent institutions capale of providing checks and balances for each other.
Yasser El Helw
Local time: 17:41
الضوابط والموازين
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 17:41
Grading comment
If MElHelw agrees, I have to select! Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +4الضوابط والموازين
Abdelmonem Samir
5نظم الضبط و الربطzax
4نظام تحديد الصلاحيات/السلطات



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
الضوابط والموازين


Abdelmonem Samir
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
If MElHelw agrees, I have to select! Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HALAHouse
15 mins
  -> Thanks, HALAHouse.

agree  MElHelw: الضوابط و التوازنات He's my younger brother
58 mins
  -> Thanks, Sometimes I confuse you with the asker, You are both Elhelw :),,,Really? I wish I had a brother-translator. Life would be much fun :D

agree  Mariam Osmann: الضوابط و التوازنات
8 hrs
  -> Thanks, Marry.

agree  Hebat-Allah El Ashmawy: الضوابط و التوازنات
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام تحديد الصلاحيات/السلطات

checks and balances = system of restrictions within a government so that one agency does not have absolute power (ex: U.S. Congress approves the President's cabinet members and Supreme Court Justices).

Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نظم الضبط و الربط


Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search