KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

Media Tip Sheets

Arabic translation: نشرات ارشادية لوسائل الإعلام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Media Tip Sheets
Arabic translation:	نشرات ارشادية لوسائل الإعلام
Entered by:	Mohsin Alabdali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Feb 10, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: Media Tip Sheets

this is a title of an information sheet for consumers and it contains 5 different Tip Sheets and each tip sheet is like almost a full page.

Abby Gomaa KudoZ activity Questions: 261 (none open) (1 without valid answers) Answers: 83
Local time: 07:54

نشرات ارشاردية لوسائل الإعلام

Explanation:
Abby, you are right. I go along with your suggestion.

Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:54

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

نشرات ارشاردية لوسائل الإعلام

Mohsin Alabdali

5 +2

صحيفة النصائح لوسائط الإعلام

Aljobury

3 +2

صفحات تلميحات عن الوسائط

Ayman Ahmad

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

media tip sheets صفحات تلميحات عن الوسائط

Explanation:
It's not clear is it وسائط or إعلام.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-10 19:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Abby نشرات إرشادية لوسائل الإعلام seems very suitable specially if your context is talking about Newspaper, TV, Radio that kind of media. You'r the judge on that. I use تلميحات for more technical context, and that sort of media.

Ayman Ahmad
Egypt
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

media tip sheets صحيفة النصائح لوسائط الإعلام

Explanation:
tips could also be تلميحات but I think نصائح fits more.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-10 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Actually it is plural so it should be صحائف

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-10 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Abby, نشرات is usually bulletins. If you want to be امينة مع النص الأصلي then I would suggest something closer to 'sheet'. The rest reads fine. Cheers

Aljobury
Egypt
Local time: 14:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

media tip sheets

نشرات ارشاردية لوسائل الإعلام

Explanation:
Abby, you are right. I go along with your suggestion.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 17, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entry	Mohsin Alabdali's old entry - "Media Tip Sheets" => "نشرات ارشاردية لوسائل الإعلام"
Feb 17, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entry	Abby Gomaa's old entry - "Media Tip Sheets" => "نشرات ارشاردية لوسائل الإعلام"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Media Tip Sheets

Arabic translation: نشرات ارشادية لوسائل الإعلام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Media Tip Sheets

Arabic translation: نشرات ارشادية لوسائل الإعلام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.