KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

Body Pack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Aug 29, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Body Pack
What is the meaning of "body pack" in the following context:

Digital Video System with integrated body pack with automatic activation.
Freetrans
Advertisement


Summary of answers provided
4حيز الجسم
khadega saleh
4طقم يلبس على الجسم
Mohsin Alabdali
4حاوية رئيسية / غلاف رئيسي
Hani Hassaan
3حاوية الشحن
kimadil


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body pack
حاوية رئيسية / غلاف رئيسي


Explanation:
حاوية رئيسية / غلاف رئيسي

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body pack
طقم يلبس على الجسم


Explanation:
تصبح أجهزة الفيديو المحمولة كقطع اكسسوار تلبس على الجسم ولا يكون حملها عبئا على صاحبها.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
body pack
حاوية الشحن


Explanation:
If they are talking about the re/charge unit that goes with cellphones, transmitter like in the example bellow (see link)


    Reference: http://www.policeincarvideo.com/orderpage/
kimadil
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3021 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body pack
حيز الجسم


Explanation:
حيز الجسم

khadega saleh
Egypt
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search