KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

Grazing

Arabic translation: التجول بين القنوات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Grazing
Arabic translation:	التجول بين القنوات
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Oct 11, 2002

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

English term or phrase: Grazing

A style of television viewing where the viewer switches channels often, either looking for alternative programming or watching multiple programs simultaneously. Also referred to as Channel Surfing.

Amer al-Azem KudoZ activity Questions: 1896 (32 open) (1 without valid answers) Answers: 295
Local time: 15:56

التجول بين القنوات

Explanation:

فؤاد

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 02:17:56 (GMT)
--------------------------------------------------

اسـتطلاع القنوات

التكسـع بين القنوات

البصبصة على القنوات

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 03:36:30 (GMT)
--------------------------------------------------

السـياحة بين القنوات

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

التجول بين القنوات

Fuad Yahya

5 +1

التنقل بين القنوات

Mohamd Suleiman

4 +1

معـاينة القنـوات

Saleh Ayyub

4 +1

الانتقال من قناة تلفزيون إلى قناة أخرى

Sami Khamou

تقليب المحطات

muhammad turman

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

التجول بين القنوات

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 192

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الانتقال من قناة تلفزيون إلى قناة أخرى

Explanation:
...

Sami Khamou
Local time: 08:56
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 22

2 hrs confidence:

تقليب المحطات

Explanation:
التذبذب بين المحطات
التقليب المستمر للمحطات

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 21:20:56 (GMT)
--------------------------------------------------

المتابعة الفوضوية
متابعة غير انتقائية للمحطات التلفزيونية

muhammad turman
United States
Local time: 08:56
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

معـاينة القنـوات

Explanation:
or

تفحص القنوات

or

التجوال بين القنوات

Saleh Ayyub
Local time: 00:56
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

التنقل بين القنوات

Explanation:
تنقل عابر بين القنوات

based on the difintion of the term.

Mohamd Suleiman
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO
Feb 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (write-in)	Media => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Grazing

Arabic translation: التجول بين القنوات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Grazing

Arabic translation: التجول بين القنوات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.