KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

puts a death sentence of one week

Arabic translation: والذي يحكم بالموت على من يشاهده خلال أسبوع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	puts a death sentence of one week
Arabic translation:	والذي يحكم بالموت على من يشاهده خلال أسبوع
Entered by:	Dr. Ola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Dec 23, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia

English term or phrase: puts a death sentence of one week

Picking up on the ghostly investigation where her boss, Ryuji Takayama, left off, Mai sets out to solve the mystery of the fatal videotape, which puts a death sentence of one week on anyone who watches it.

Dr. Ola KudoZ activity Questions: 464 (7 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 124 Egypt
Local time: 21:41

والذي يحكم بالموت على من يشاهده خلال أسبوع

Explanation:
I think I saw this movie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-24 00:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

I think I saw the first one. The original Japanese version. I think that's what the video does, kill you within a week.

Selected response from:

Mohamed Ghazal
Local time: 05:41

Grading comment

many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

والذي يحكم بالموت على من يشاهده خلال أسبوع

Mohamed Ghazal

يحكم بالاعدام في خلال اسبوع

asd_trans

كل من شاهد الشريط سيموت في خلال أسبوع

Mostafa MOUHIBE

يحكم بالإعدام لمدة أسبوع

Mahmoud Rayyan

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

والذي يحكم بالموت على من يشاهده خلال أسبوع

Mohamed Ghazal
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

many thanks

Notes to answerer

Asker: It is (The ring 2)

7 hrs confidence:

يحكم بالاعدام في خلال اسبوع

Explanation:
verb . impose a punishment, penalize, convict

non . (Grammar) grammatical unit usually comprised of a subject and verb (generally begins with a capital letter and ends with a punctuation mark); judgment specifying the punishment for a crime (Law)

asd_trans
Egypt
Local time: 21:41
Native speaker of:

Arabic

12 hrs confidence:

كل من شاهد الشريط سيموت في خلال أسبوع

Explanation:
كل من شاهد الشريط سيموت في خلال أسبوع

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 19:41
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

يحكم بالإعدام لمدة أسبوع

Explanation:
في الحقيقة أنا لم أشاهد الفيلم ولكن أظن أن المعنى خيالي ويمكن أن يكون بهذا الشكل

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 21:41
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

puts a death sentence of one week

Arabic translation: والذي يحكم بالموت على من يشاهده خلال أسبوع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

puts a death sentence of one week

Arabic translation: والذي يحكم بالموت على من يشاهده خلال أسبوع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.