KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

flood of designer ecstasy

Arabic translation: ايقاف نزيف مدبر المخدرات/كبح جماح مروج/مهندس المخدرات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flood of designer ecstasy
Arabic translation:	ايقاف نزيف مدبر المخدرات/كبح جماح مروج/مهندس المخدرات
Entered by:	Dr. Ola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Dec 26, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia

English term or phrase: flood of designer ecstasy

Miami narcotics detectives Mike Lowrey and Marcus Burnett become part of a high-tech task force assigned to stem the flood of designer ecstasy into Miami. They unwittingly uncover a deadly conspiracy involving a ruthless drug lord who is determined to expand his empire and take control of the city’s burgeoning

Dr. Ola KudoZ activity Questions: 464 (7 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 124 Egypt
Local time: 21:41

ايقاف نزيف مدبر المخدرات/كبح جماح مروج/مهندس المخدرات

Explanation:
ايقاف نزيف مدبر المخدرات/كبح جماح مروج/مهندس المخدرات

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-26 19:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

وضع حد امروج المخدرات

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-26 19:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, لمروج

Selected response from:

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 19:41

Grading comment

Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

استئصال منتجي المخدرات من جذورهم

Sumaia Sawalha

عقا قير المزاج المصممه المنهاله

zax

ايقاف نزيف مدبر المخدرات/كبح جماح مروج/مهندس المخدرات

Mostafa MOUHIBE

وقف فيض/فيضان/ سيل السعادة المصطنعة

Nadia Ayoub

تدفق عقاقير النشوى المقلدّة لغرض الإتجار غير الشرعي

Khalid Nasir

Answers

33 mins confidence:

ايقاف نزيف مدبر المخدرات/كبح جماح مروج/مهندس المخدرات

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 19:41
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you all

54 mins confidence:

وقف فيض/فيضان/ سيل السعادة المصطنعة

Explanation:
designer ecstasy=ectasy made by a designer

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:41
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 96

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

استئصال منتجي المخدرات من جذورهم

Explanation:
منتجو المخدرات هم الذين يطوّرون دائماً أصنافاً جديدة تلبي حاجات المستهلك، تندرج من المخدرات المغشوشة إلى مخدرات تسبب الإدمان

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2008-12-26 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot add these links:
http://www.al-jazirah.com.sa/2008jaz/jul/11/rj6.htm
http://encarta.msn.com/encyclopedia_701610443/Ecstasy_(drug)...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2008-12-26 20:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

* to add

Sumaia Sawalha
Jordan
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

36 mins confidence:

تدفق عقاقير النشوى المقلدّة لغرض الإتجار غير الشرعي

Explanation:
تدفق عقاقير النشوى المقلدّة لغرض الإتجار غير الشرعي

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-12-26 19:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Of course you can alter نشوى in many ways if you are not very comfortable with

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-26 19:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Of course if you are not very comfortable with "نشوى", or the whole term You may change it in any way you like , but I think the term difficulty is "DESIGNER" which I tried to answer "as matter of fact to explain it "

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-26 20:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

from Oxford Advanced Leaner Dic:
"ecstasy an illegal drug, taken especially by young people at parties,
that gives feelings of great energy and pleasure"

Example sentence(s):

Designer drug is a term used to describe psychoactive drugs which are created (or marketed, if they had already existed) to get around existing drug laws, usually by modifying the molecular structures of existing drugs to varying degrees

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Designer_drug

Khalid Nasir
Local time: 22:41
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

2 days21 hrs confidence:

عقا قير المزاج المصممه المنهاله

Explanation:
المصممه = وفقا لأسماء شهيره و معروفه في السوق

zax
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flood of designer ecstasy

Arabic translation: ايقاف نزيف مدبر المخدرات/كبح جماح مروج/مهندس المخدرات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flood of designer ecstasy

Arabic translation: ايقاف نزيف مدبر المخدرات/كبح جماح مروج/مهندس المخدرات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.