KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

I ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards

Arabic translation: لا أخفي في جعبتي شيئا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards
Arabic translation:	لا أخفي في جعبتي شيئا
Entered by:	Ghada Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Mar 3, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: I ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards

I ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards

Ahmed Sarhan KudoZ activity Questions: 25 (7 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:41

لا أخفي في جعبتي شيئا

Explanation:
لا أخفي في جعبتي شيئا

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:41

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

لا أخفي في جعبتي شيئا

Ghada Samir

أنا لا أجري هنا وأكمامي مليئة بأوراق الشدة

almoutarjem

لست شخصا مخادعا / لا أخطط لخداع أحد

Mohamed Elsayed

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

i ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards

لا أخفي في جعبتي شيئا

Explanation:
لا أخفي في جعبتي شيئا

Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:41
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

i ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards لست شخصا مخادعا / لا أخطط لخداع أحد

Explanation:
الخداع ليس من شميتي/ لست ذلك الشخص الذي يسعلى لخداع الناس/ لا اخطط لخداع أحد / لست شخصا مخادعا

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-03 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

تصحيح: *الذي يسعى* لخداع

Mohamed Elsayed
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

i ain\'t runnin\' around with sleeves cuffing poker cards أنا لا أجري هنا وأكمامي مليئة بأوراق الشدة

Explanation:
This is the precise translation for that sentence, it is a metaphor, therefore no need for explaining..it is the reader who decides not the translator.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-03 18:08:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

هذا تعبير مجازي ولا حاجة لتفسيره..القارئ سيفهم التشتبيه بنفسه

almoutarjem
Local time: 15:41
Native speaker of: Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 3, 2009 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards

Arabic translation: لا أخفي في جعبتي شيئا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards

Arabic translation: لا أخفي في جعبتي شيئا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.