ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

hump off on

Arabic translation: محاولة التأثير على آخرين بشيء ما


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hump off on
Arabic translation:محاولة التأثير على آخرين بشيء ما
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Mar 4, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: hump off on
You still tryin' to hump that piece of shit off on somebody?
Ahmed Sarhan
Local time: 23:41
محاولة إقناع الآخرين بجدوى هذا الشيء
Explanation:
كثيراً ما يقحم الأمريكيون تعبيرات المضاجعة والجنس على تعبيرات متعارف عليها، حيث يستبدلون كلمة معينة في التعبير بكلمة أخرى ذات دلالة جنسية.

هناك تعبير مشهور اسمه
rub off on

وهي يعني تأثر شخص ما بشيء ما أو بشخص ما أو
انتقال خبرة أو تجربة أو عادة أو سمة معينة من شخص لآخر
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
http://idioms.thefreedictionary.com/rub off

عندما قرأت التعبير الذي تسأل عنه:
hump off on
تبادر إلى ذهني فوراً
rub off on
واستنتجت أن كلمة
rub
حلت محلها كلمة
hump
ذات الدلالة الجنسية



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-04 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

مقترحات أخرى على نفس المنوال:
محاولة التأثير على الأخرين بهذا الشيء
محاولة جر الآخرين للهوس بهذا الشيء
محاولة نقل اعتقادك في هذا الشيء إلى شخص آخر
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 21:41
Grading comment
ty:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1محاولة إقناع الآخرين بجدوى هذا الشيء
Abdelmonem Samir
3تخدع الناس/ تحتال على الناس
Sumaia Sawalha
4 -1تضع فوق ظهر
Mostafa MOUHIBE
Summary of reference entries provided
details of the meaning
Ghada Samir

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
تضع فوق ظهر


Explanation:
تضع فوق ظهر

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ahmadwadan.com: الإجابة المقترحة ليس لها علاقة بمعنى الجملة.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
محاولة إقناع الآخرين بجدوى هذا الشيء


Explanation:
كثيراً ما يقحم الأمريكيون تعبيرات المضاجعة والجنس على تعبيرات متعارف عليها، حيث يستبدلون كلمة معينة في التعبير بكلمة أخرى ذات دلالة جنسية.

هناك تعبير مشهور اسمه
rub off on

وهي يعني تأثر شخص ما بشيء ما أو بشخص ما أو
انتقال خبرة أو تجربة أو عادة أو سمة معينة من شخص لآخر
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
http://idioms.thefreedictionary.com/rub off

عندما قرأت التعبير الذي تسأل عنه:
hump off on
تبادر إلى ذهني فوراً
rub off on
واستنتجت أن كلمة
rub
حلت محلها كلمة
hump
ذات الدلالة الجنسية



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-04 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

مقترحات أخرى على نفس المنوال:
محاولة التأثير على الأخرين بهذا الشيء
محاولة جر الآخرين للهوس بهذا الشيء
محاولة نقل اعتقادك في هذا الشيء إلى شخص آخر

Abdelmonem Samir
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
ty:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تخدع الناس/ تحتال على الناس


Explanation:
أما زلت تحاول أن تخدع الناس/تحتال على الناس بهذا الشيء؟

أظن أن هذا هو المقصود و الله أعلم...



Sumaia Sawalha
Jordan
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: details of the meaning

Reference information:
http://www.thefreedictionary.com/humping off

Ghada Samir
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: