ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

Line out

Arabic translation: خرج الصوت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line out
Arabic translation:خرج الصوت
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Jul 14, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Line out
Line out

The signal out of line out remains at a constant level, regardless of the current setting of the volume control. You can connect recording equipment to line out and record the signal, without having to listen to it through the device's speaker, and without the loudness of the recording changing if you change the volume control setting of the device while you are recording.

The impedance is around 100 ohms, the voltage can reach 2 volts peak-to-peak with levels referenced to -10 dBV (300 mV) at 10k ohms, and frequency response of most modern equipment is advertised as 20Hz-20kHz (although other factors influence frequency response).[citation needed] This impedance level is much higher than the usual 4 or 8 ohms of a speaker, such that a speaker connected to line out essentially short circuits the op-amp. Even if the impedances would match, yielding the theoretical maximum power transfer of 50%, the power supplied through line out is not enough to drive a speaker.

http://en.wikipedia.org/wiki/Line_(electrical_engineering)#L...
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 21:42
خرج الصوت
Explanation:
أو
الخرج الصوتي
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:42
Grading comment
Thanks Hani
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5خرج الصوت
Hani Hassaan
4مخرج دائرة الصوت الخارجية
Jafar Filfil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
line out
خرج الصوت


Explanation:
أو
الخرج الصوتي

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Hani
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line out
مخرج دائرة الصوت الخارجية


Explanation:
مخرج الاتصال بدائرة صوت خارجية - جهاز صوتي خارجي عن الدائرة الأصلية مثل السماعات

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: