Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online media | | English term or phrase: networked young adults | Based on my focus group results and responses to the questionnaire, which are analysed
later, I believe that one of the reasons why networked young adults do become politically
engaged is precisely because they have become accustomed to thinking for themselves
through their active participation in public policy discussions online. |
| habermasKudoZ activityQuestions: 46 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Arabic translation:الشباب الناشط عبر الانترنت | Explanation:
More of a paraphrase of what "networked" means. I don't think you can express it that concisely in Arabic.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-14 15:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو: ... على الانترنت |
| Selected response from:
Nesrin
Local time: 20:42
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 الشباب الناشط عبر الانترنت
Explanation:
More of a paraphrase of what "networked" means. I don't think you can express it that concisely in Arabic.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-14 15:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو: ... على الانترنت
| Nesrin
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
Asker: شكرا اعلى الاجابة .. وهل من الممكن ان تترجم على انها الشباب المتصل بالشبكة
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
