ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

corporate media

Arabic translation: المؤسسات الاعلامية الخاصة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Jul 14, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online me
English term or phrase: corporate media
The fact that young people are now exposed to a wide variety of opinions, well beyond the narrow confines of corporate media reporting, and that many take the opportunity to learn more about issues that interest them, helps compel many young people to take action and use the Internet as a
political communications and organizing tool.
habermas
Arabic translation:المؤسسات الاعلامية الخاصة
Explanation:

هي شركات اعلامية خاصة غير حكومية، أو وسائل الاعلام التابعة لتلك الشركات
Selected response from:

Nesrin
Local time: 20:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3المؤسسات الاعلامية الخاصة
Nesrin
4الشركات الإعلاميةMoodi
4وسائل اعلام الشركات الكبرى / الضخمة
dimamarcel
4شركة إنتاج إعلامي
TargamaT
4وسائل الإعلام
Heba Abed


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شركة إنتاج إعلامي


Explanation:
مثال
http://ar-ar.facebook.com/pages/سكرين-للإنتاج-الإعلامي/12411...

TargamaT
Syria
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وسائل الإعلام


Explanation:
"Corporate media" is a term which refers to a system of mass media production, distribution, ownership, and funding which is dominated by corporations and their CEOs. It is sometimes used as a term of derision to indicate a media system which does not serve the public interest in place of the "mainstream media" or "MSM," which tends to be used by both the political left and the right as a derisive term.

http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_media

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-14 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siironline.org/alabwab/solta4(17)/43.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-14 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

التقارير الصادرة من وسائل الإعلام

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
المؤسسات الاعلامية الخاصة


Explanation:

هي شركات اعلامية خاصة غير حكومية، أو وسائل الاعلام التابعة لتلك الشركات

Nesrin
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HassanLotfy
1 hr

agree  Ibrahim Mahmoud: yes, it's close to a tool used by private media to control the public openion
6 hrs

agree  Mohsin Alabdali
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وسائل اعلام الشركات الكبرى / الضخمة


Explanation:
.

dimamarcel
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الشركات الإعلامية


Explanation:
.

Moodi
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: