ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

take action - political communications and organizing tool

Arabic translation: أداة للتواصل السياسي وللتنظيم -القيام بفعل شيء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take action - political communications and organizing tool
Arabic translation:أداة للتواصل السياسي وللتنظيم -القيام بفعل شيء
Entered by: Traductrice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Jul 14, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online me
English term or phrase: take action - political communications and organizing tool
The fact that young
people are now exposed to a wide variety of opinions, well beyond the narrow confines of
corporate media reporting, and that many take the opportunity to learn more about issues
that interest them, helps compel many young people to take action and use the Internet as a
political communications and organizing tool
habermas
أداة للتواصل السياسي وللتنظيم -القيام بفعل شيء
Explanation:
taking action is different from making decision or taking initiative, so with back translation it better fits (اتخاد اجراء (على مستوى رسمي - or
القيام بفعل شيء which means acting.

Because of the indefinite article 'a' preceding political communications, tool refers to both organizing and political communications (أداة لهما)
Selected response from:

Traductrice
Algeria
Local time: 20:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اخذ زمام المبادرة
dimamarcel
4أداة للتواصل السياسي وللتنظيم -القيام بفعل شيءTraductrice
4اتخاذ إجراء ما - واستخدام الإنترنت كأداة للتنظيم والتواصل السياسي
Ibrahim Mahmoud
4يأخذون موقف
Howaida Emad
4أداة لتبادل الآراء السياسية و آلية تنظيم
Howaida Emad


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
اخذ زمام المبادرة


Explanation:
.

dimamarcel
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أداة لتبادل الآراء السياسية و آلية تنظيم


Explanation:
من السياق

Howaida Emad
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يأخذون موقف


Explanation:
من السياق

Howaida Emad
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اتخاذ إجراء ما - واستخدام الإنترنت كأداة للتنظيم والتواصل السياسي


Explanation:
-

Ibrahim Mahmoud
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أداة للتواصل السياسي وللتنظيم -القيام بفعل شيء


Explanation:
taking action is different from making decision or taking initiative, so with back translation it better fits (اتخاد اجراء (على مستوى رسمي - or
القيام بفعل شيء which means acting.

Because of the indefinite article 'a' preceding political communications, tool refers to both organizing and political communications (أداة لهما)

Traductrice
Algeria
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2011 - Changes made by Traductrice:
Edited KOG entryTraductrice's old entry - " political communications and organizing tool" => " أداة للتواصل السياسي وللتنظيم "
Jul 19, 2011 - Changes made by Traductrice:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: