ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

the many-to-many nature of Internet media

Arabic translation: الإنترنت باعتبارها وسيلة اتصال متعددة الأطراف على العكس من وسائل الاتصال الفردية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the many-to-many nature of Internet media
Arabic translation:الإنترنت باعتبارها وسيلة اتصال متعددة الأطراف على العكس من وسائل الاتصال الفردية
Entered by: Nasser Afify
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Jul 19, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online media
English term or phrase: the many-to-many nature of Internet media
In a similar fashion, the many-to-many nature of Internet media, and the low cost
of entry, has led to an explosion of sites where political information can be accessed,
discussed, and acted upon, thus eliminating the oligopolies of mass media, major political
parties, and large organizations, and making accessible a much greater diversity of political
opinions and opportunities.
habermas
الإنترنت باعتبارها وسيلة اتصال متعددة الأطراف على العكس من وسائل الاتصال الفردية
Explanation:
من السياق
Selected response from:

Nasser Afify
Egypt
Local time: 21:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الإنترنت باعتبارها وسيلة اتصال متعددة الأطراف على العكس من وسائل الاتصال الفردية
Nasser Afify
4 +1طبيعة الإنترنت كوسيط إعلامى تفاعلى متعدد الإطراف فى الإتجاهين
HassanLotfy
4الإنترنت بوصفها/بسمتها وسطًا جماهيريًا
TargamaT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the many-to-many nature of internet media
الإنترنت بوصفها/بسمتها وسطًا جماهيريًا


Explanation:
أي من الجمهور إلى الجمهور

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-19 11:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن اختصارًا

الطبيعة الجماهيرية للإنترنت


TargamaT
Syria
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the many-to-many nature of internet media
طبيعة الإنترنت كوسيط إعلامى تفاعلى متعدد الإطراف فى الإتجاهين


Explanation:
interactive media

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hamdy
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the many-to-many nature of internet media
الإنترنت باعتبارها وسيلة اتصال متعددة الأطراف على العكس من وسائل الاتصال الفردية


Explanation:
من السياق

Nasser Afify
Egypt
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2011 - Changes made by Nasser Afify:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: