KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

makes the case anew

Arabic translation: جدد القضية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	makes the case anew
Arabic translation:	جدد القضية
Entered by:	HassanLotfy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jul 19, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online me

English term or phrase: makes the case anew

In a 2004 lecture, Jürgen Habermas makes the case anew for the health of the public sphere
as a measure of the vibrancy of a democracy:

habermas

جدد القضية

Explanation:
....جدد قضية

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-19 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

أثار القضية من جديد
(قضية رأى عام)

Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:42

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

يعيد طرح قناعته بفكرة أن ... الخ

Nesrin

جدد القضية

HassanLotfy

أعاد تكرار الحالة مجدداً

hassan zekry

عمل من (هذه) الحالة سابقة (جديدة)ـ

TargamaT

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

عمل من (هذه) الحالة سابقة (جديدة)ـ

Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/anew

TargamaT
Syria
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 64

6 mins confidence:

أعاد تكرار الحالة مجدداً

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 21:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

جدد القضية

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

يعيد طرح قناعته بفكرة أن ... الخ

Explanation:
The term in question here is "to make the case FOR something..."*

This expression means:
make a case for sth
to argue that something is the best thing to do, giving your reasons, e.g. We will only publish a new edition if you can make a convincing case for it.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/make-a-ca...

The idea here is that Habermas again argues in favour of the idea that a healthy public sphere is a measure of the vibrancy of a democracy. It means he has argued the same point before.

(*as opposed to "to make the case AGAINST something")

Nesrin
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 23, 2011 - Changes made by HassanLotfy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

makes the case anew

Arabic translation: جدد القضية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

makes the case anew

Arabic translation: جدد القضية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.