ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

issue-based dialogic communities

Arabic translation: مجتمعات التحاور القائمة على مناقشة الأمور السياسية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Jul 24, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online media
English term or phrase: issue-based dialogic communities
As the communication revolution progresses, and today’s youth and young adults age and
become more politically active, politics and political communication are likely to depend less
and less on geopolitical boundaries and one-way media and more upon online, issue-based,
dialogic communities.
habermas
Arabic translation:مجتمعات التحاور القائمة على مناقشة الأمور السياسية
Explanation:
مجتمعات التحاور المتخصصة فى مناقشة الموضوعات السياسية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 13:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

مجتمعات التحاور القائمة على مناقشة القضايا السياسية
Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:42
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مجموعات الحوار التي يجمع أفرادها موضوع / قضية / مسألة محددةhalani
4مجتمعات التحاور القائمة على مناقشة الأمور السياسية
HassanLotfy
4جماعات الحوار المستند إلى (حل) المشكلات
TargamaT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جماعات الحوار المستند إلى (حل) المشكلات


Explanation:
http://dialogic.blogspot.com/2011/04/community-peace-and-con...

TargamaT
Syria
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجتمعات التحاور القائمة على مناقشة الأمور السياسية


Explanation:
مجتمعات التحاور المتخصصة فى مناقشة الموضوعات السياسية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 13:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

مجتمعات التحاور القائمة على مناقشة القضايا السياسية

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مجموعات الحوار التي يجمع أفرادها موضوع / قضية / مسألة محددة


Explanation:
مجموعات الحوار التي يجمع أفرادها موضوع / قضية / مسألة محددة

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
4 hrs
  -> thanks Mohsin

agree  Lina SM
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: