KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

Immersive media

Arabic translation: الوسائط المجسمة // وسائط التصوير المجسم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:01 Jul 26, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online media

English term or phrase: Immersive media

term used frequently in digital and virtual media

habermas

Arabic translation:الوسائط المجسمة // وسائط التصوير المجسم

Explanation:

Immersive here means "stereoscopic". It has to do with multi-dimensional viewing.

========
An immersive video is basically a video recording of a real world scene, where the view in every direction is recorded at the same time. During playback the viewer has control of the viewing direction, up down & sideways. Generally the only area that can't be viewed is the view toward the camera support. The material is recorded as data which when played back through a software player allows the user control of the viewing direction and playback speed. The player control is typically via a mouse or other sensing device and the playback view is typically 4:3 window on a computer display or projection screen or other presentation device such as a head mounted display.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-26 11:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

كلمة "استغراق" و"استغراقي" مستخدمة أيضًا

الاستغراق Immersive:

وتعنى درجة إندماج المشارك داخل البيئة الإفتراضية ، وإحساسه بأنه موجود فى العالم الحقيقى من خلال الأشياء الإفتراضية ثلاثية الأبعاد المقدمة له عبر شاشة الكمبيوتر .

http://knol.google.com/k/الواقع-الإفتراضى-virtual-reality#

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-26 11:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

ويستخدم مصطلح الحقيقة الافتراضية اليوم بأشكال متعددة وكثيرا ما تكون مربكة ومضللة، لكن مصطلح الحقيقة الافتراضية يرتبط في الأصل بالحقيقة الافتراضية الاستغراقية Immersive Virtual Reality ، وفيها يكون المستخدم مستغرقا ومحاطا تماما بعالم مصطنع ثلاثي الأبعاد مولد بالكامل من خلال الحاسب.
http://www.startimes.com/f.aspx?t=5281981