KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

topical groups

Arabic translation: مجموعات مختصة (بموضوعات محددة)ـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:41 Aug 2, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online media

English term or phrase: topical groups

One of an emerging class of social applications, YouTube allows users to post and tag videos,
watch those posted by others, post comments in a threaded discussion format, search for content by keyword or category, and create and participate in topical groups.

habermas

Arabic translation:مجموعات مختصة (بموضوعات محددة)ـ

Explanation:
مجموعات مختصة

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 22:42

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

مجموعات مختصة (بموضوعات محددة)ـ

TargamaT

4 +1

مجموعات مواضيعية

Nadia Ayoub

مجموعات موضوعاتية

Tarik Boussetta

حلقات نقاش تخصصية

Heba Abed

محموعات محددة المواضبع

HassanLotfy

Answers

1 hr confidence:

محموعات محددة المواضبع

Explanation:
groups of defined topics

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

مجموعات مختصة (بموضوعات محددة)ـ

Explanation:
مجموعات مختصة

TargamaT
Syria
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 64

Grading comment

thanks

5 hrs confidence:

حلقات نقاش تخصصية

Explanation:
حلقات النقاش التخصصية تُعني بطرح موضوعات للمناقشة تهم جماعات /مجموعات بعنيها
http://burningplasma.org/groups.html
http://community.westonaprice.org/butterbuddies/groups?categ...

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

مجموعات مواضيعية

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-08-03 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq=...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 96

1 day11 hrs confidence:

مجموعات موضوعاتية

Explanation:
مجموعات موضوعاتية

Reference: http://www.ccdh.org.ma/spip.php?article2929
Reference: http://www.middle-east-online.com/?id=111531

Tarik Boussetta
Local time: 19:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

topical groups

Arabic translation: مجموعات مختصة (بموضوعات محددة)ـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

topical groups

Arabic translation: مجموعات مختصة (بموضوعات محددة)ـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.