Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online media | | English term or phrase: record label | A major record label has allegedthat YouTube is responsible for copyright violations committed by
its users. On the other hand, another record label announced a deal to make its content available through YouTube in exchange for a portion of the site’s ad revenue. |
| habermasKudoZ activityQuestions: 46 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Arabic translation:شركة إنتاج موسيقي | Explanation:
In the music industry, a record label is a brand and a trademark associated with the marketing of music recordings and music videos. Most commonly, a record label is the company that manages such brands and trademarks, coordinates the production, manufacture, distribution, marketing and promotion, and enforcement of copyright protection of sound recordings and music videos; conducts talent scouting and development of new artists ("artists and repertoire" or A&R); and maintains contracts with recording artists and their managers. The term "record label" derives from the circular label in the center of a vinyl record which prominently displays the manufacturer's name, along with other information.[1] |
| Selected response from:
dimamarcel
Local time: 13:43
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +1 شركة إنتاج موسيقي
Explanation:
In the music industry, a record label is a brand and a trademark associated with the marketing of music recordings and music videos. Most commonly, a record label is the company that manages such brands and trademarks, coordinates the production, manufacture, distribution, marketing and promotion, and enforcement of copyright protection of sound recordings and music videos; conducts talent scouting and development of new artists ("artists and repertoire" or A&R); and maintains contracts with recording artists and their managers. The term "record label" derives from the circular label in the center of a vinyl record which prominently displays the manufacturer's name, along with other information.[1]
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Record_label
| dimamarcel
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | |
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 علامة /شركة تسجيل (سينمائي/صوتي)ـ
Explanation:
علامة /شركة تسجيل (سينمائي/صوتي)ـ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-11 21:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
شركة إنتاج سينمائي
أو
ستوديو إنتاج سينمائي
|  TargamaT
Syria
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Arabic, French
PRO pts in category: 64
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
