Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online media | | English term or phrase: it just does not make the cut | | This paper investigates to what extent the videos on YouTube are selfgenerated content, instead of amalgamated content that was mainly professionally authored in the first place.Results show that most of the popular content on YouTube was professionally generated, even though a random sample shows that there is plenty of user-generated content available – it just does not make the cut. |
| habermasKudoZ activityQuestions: 46 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | لم يتحقق لها النجاح/لم تحقق أعلى نسبة مشاهدة | Explanation:
لم يتحقق لها النجاح
لم تحقق أعلى نسبة مشاهدة
http://thesaurus.com/browse/make the cut
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-17 13:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: to succeed
Synonyms: accomplish, avail, be successful, bring home the bacon, carry off, come out on top, come through, cut it, cut the mustard, deliver the goods, get to the top, hit the mark, make a go of it, make it, make the cut , make the grade, prevail, pull it off, score, win
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-08-17 13:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو
لا تحظى بنسبة مشاهدة عالية |
| Selected response from:
  Heba Abed
Egypt
Local time: 21:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
11 mins confidence:
34 mins confidence:
25 mins confidence: لم يتحقق لها النجاح/لم تحقق أعلى نسبة مشاهدة
Explanation:
لم يتحقق لها النجاح
لم تحقق أعلى نسبة مشاهدة
http://thesaurus.com/browse/make the cut
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-17 13:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: to succeed
Synonyms: accomplish, avail, be successful, bring home the bacon, carry off, come out on top, come through, cut it, cut the mustard, deliver the goods, get to the top, hit the mark, make a go of it, make it, make the cut , make the grade, prevail, pull it off, score, win
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-08-17 13:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو
لا تحظى بنسبة مشاهدة عالية
| Heba Abed
Egypt
Local time: 21:43
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence:
2 hrs confidence:
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 4, 2011 - Changes made by Heba Abed: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
