ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

ever progressive

Arabic translation: المضطرد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Oct 5, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online media
English term or phrase: ever progressive
Other scholars have held that the valuation and glorification of the online public space is motivated by a disheartening and ever-progressive decline of the contemporary public sphere eroded by commercialism and corporate media (Jensen, 2003; Armstrong & Moulitsas Zuniga, 2006).
habermas
Arabic translation:المضطرد
Explanation:
الانحسار المضطرد
Selected response from:

drmutaier
Local time: 22:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4المضطرد
drmutaier
4المستمرعلى نحو تدريجي
Haytham Boles
4الزحف المستمر
Mohsin Alabdali
4المتنامي دوما
Morano El-Kholy
4دائم الاستمرارية / متزايدAbdallah Saeed
4استمرار دائم
hassan zekry
4المستمر على الدوام
Nadia Ayoub
4استمرار تدريجي
Heba Abed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استمرار تدريجي


Explanation:
استمرار الانحدار التدريجي
استمرار الانخفاض/التدني التدريجي

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استمرار دائم


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المستمر على الدوام


Explanation:
going forward or onward; passing successively from one member of a series to the next; proceeding step by step.
http://dictionary.reference.com/browse/progressive

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دائم الاستمرارية / متزايد


Explanation:
بحسب السياق الذي وردت فيه يمكن ان تكون ايضا مستمر دائما او متزايد

Abdallah Saeed
Oman
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المتنامي دوما


Explanation:
المتنامي دوما

Morano El-Kholy
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المضطرد


Explanation:
الانحسار المضطرد

drmutaier
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المستمرعلى نحو تدريجي


Explanation:
التردي المستمر بشكل تدريجي

Haytham Boles
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الزحف المستمر


Explanation:
الزحف المستمر نحو هبوط الدائرة العامة التي ضيقتها الأعمال التجارية وإعلام الشركات

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: