KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

activism

Arabic translation: النشاط (السياسي/الاجتماعي/المدني)ـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	activism
Arabic translation:	النشاط (السياسي/الاجتماعي/المدني)ـ
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Oct 5, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online me

English term or phrase: activism

In this sense, Armstrong and Moulitsas (2006, p. 173) propose that the Internet promotes “People-powered politics”, which means “the decentralization of power from the elites in the media, political, and activism establishments to regular people” and from the political and media centers to the rest of the country.

habermas

النشاط (السياسي/الاجتماعي/المدني)ـ

Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/نشاط

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 22:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

النشاط (السياسي/الاجتماعي/المدني)ـ

TargamaT

4 +1

الحراك

Samaa Zeitoun

التفاعل

Egy Translator

الناشطية

drmutaier

الفاعلية

Murad AWAD

Answers

7 mins confidence:

الفاعلية

Explanation:
بسلام

Murad AWAD
Local time: 22:43
Native speaker of:

Turkish,

Arabic

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

النشاط (السياسي/الاجتماعي/المدني)ـ

Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/نشاط

TargamaT
Syria
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

29 mins confidence:

التفاعل

Explanation:
التفاعل (السياسي/الإعلامي)

Egy Translator
Local time: 21:43
Native speaker of:

Arabic,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

الحراك

Explanation:
...

Samaa Zeitoun
Local time: 21:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

الناشطية

Explanation:
اجيب على هذا السؤال في بروز دوت كوم في عام 2006 وبالامكان تتبع الرابط الاتي للدقة :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/international_or...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/international_or...

drmutaier
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 19, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

activism

Arabic translation: النشاط (السياسي/الاجتماعي/المدني)ـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

activism

Arabic translation: النشاط (السياسي/الاجتماعي/المدني)ـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.