English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - | | English term or phrase: proxy caching | While we believe that YouTube will benefit from proxy caching , three distinct features call
for novel cache designs. First, the number of YouTube videos (42.5 million) is orders of magnitude higher than that of traditional video streams (e.g. HPC: 2999, HPL: 412 [11]). The size of YouTube videos is also much smaller than a traditional video (98.8% are less than 30MB in YouTube versus a typical
MPEG-1 movie of 700MB). Finally, the view frequencies of YouTube videos do not well fit a Zipf distribution, which has important implications on web caching [23]. |
| habermasKudoZ activityQuestions: 46 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Arabic translation:بروكسي التخزين | Explanation:
يعمل بروكسي التخزين ـ Caching proxy على زيادة سرعة تلبية طلبات الجهاز التابع عن طريق استرجاع المحتوى أو الاستجابة التي تم تخزينها بناءً على طلب سابق تقدم به الجهاز التابع نفسه أو حتى غيره من الأجهزة. هذا وتحفظ وحدات خدمة بروكسي التخزينية نسخًا محلية من المصادر التي يتكرر طلبها باستمرار، مما يسمح للمؤسسات الكبيرة بتقليل استخدام وتكلفة سعة نقل البيانات من شبكات الاتصال البعيدة بشكل ملحوظ مع الحفاظ على السرعة في الأداء. يمتلك معظم مقدمي خدمات الإنترنت والشركات الكبيرة هذا النوع من وحدات الخدمة. جدير بالذكر أن أجهزة البروكسي يتم تصميمها لتُقدم أعلى أداء لمنظومة حفظ الملفات (في الغالب، باستخدام تقنية RAID التي توفر للمستخدمين أعلى مستوى من تخزين البيانات وتقسيمها على محركات الأقراص الصلبة وكذلك تقنية Journaling وهو نظام تخزين يقوم بتسجيل أية تغييرات تحدث في الملفات والأدلة في سجلات يومية). وتحتوي هذه الأجهزة أيضًا على نسخ محدثة من بروتوكول TCP المختص بتوفير وسيلة موثوقة لنقل البيانات عبر الإنترنت. وتجدر الإشارة هنا إلى أن وحدات خدمة بروكسي التخزينية تعتبر أول نوع من وحدات خدمة بروكسي عمومًا. يحتوي كل من بروتوكول 1.0 HTTP وغيره من البروتوكولات التي تليه في الإصدار على العديد من العناوين لتعريف المحتويات الثابتة (القابلة للتخزين) والتحقق من مدى حداثة المحتوى باستخدام ETAG (علامات ترميز تُستخدم للتحقق من إجراء تعديلات بمحتوى موقع ما من خلال المقارنة بين كيانين أو أكثر من نفس المصدر)، وكذلك باستخدام If-Modified-Since (لمعرفة ما إذا كان تاريخ آخر تعديل للموقع يتطابق مع التاريخ المسجل بذاكرة التخزين الخاصة بآخر تعديل بالموقع) وExpiry (التحقق من سلامة البيانات اعتمادًا على التاريخ)، وما إلى ذلك. وهناك نوع آخر من البروتوكولات مثل DNS الذي يدعم خاصية Expiry فقط الخاصة بالصلاحية ولا يحتوي خاصية التحقق من سلامة وصحة البيانات. وهناك بعض الجوانب السلبية التي تعيب بروكسي التخزين رديء التصميم (مثل عدم القدرة على استعمال خاصية توثيق المستخدم أي التحقق من هويته). وبعض المشكلات يتم التعبير عنها كالآتي: RFC 3143 (وتُعرف باسم مشكلات HTTP Proxy/Caching). هذا، ومن الاستخدامات المهمة الأخرى لوحدة خدمة بروكسي تقليل تكلفة المكونات الخاصة بالكمبيوتر. فقد تمتلك المؤسسة الواحدة عدة نظم على شبكة واحدة أو متصلة بوحدة خدمة واحدة، وذلك كي تمنع إمكانية اتصال كل نظام على حدة بشبكة الإنترنت. في مثل هذه الحالة، يمكن ربط الأنظمة المفردة ببروكسي واحد، بحيث تكون وحدة الخدمة البروكسي تلك متصلة بوحدة الخدمة الرئيسية.
or you could use:
خدمة تخزين الصفحات المطلوبة باستمرار
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-27 09:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://wapedia.mobi/ar/بروكسي |
| Selected response from:
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 22:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 بروكسي التخزين
Explanation:
يعمل بروكسي التخزين ـ Caching proxy على زيادة سرعة تلبية طلبات الجهاز التابع عن طريق استرجاع المحتوى أو الاستجابة التي تم تخزينها بناءً على طلب سابق تقدم به الجهاز التابع نفسه أو حتى غيره من الأجهزة. هذا وتحفظ وحدات خدمة بروكسي التخزينية نسخًا محلية من المصادر التي يتكرر طلبها باستمرار، مما يسمح للمؤسسات الكبيرة بتقليل استخدام وتكلفة سعة نقل البيانات من شبكات الاتصال البعيدة بشكل ملحوظ مع الحفاظ على السرعة في الأداء. يمتلك معظم مقدمي خدمات الإنترنت والشركات الكبيرة هذا النوع من وحدات الخدمة. جدير بالذكر أن أجهزة البروكسي يتم تصميمها لتُقدم أعلى أداء لمنظومة حفظ الملفات (في الغالب، باستخدام تقنية RAID التي توفر للمستخدمين أعلى مستوى من تخزين البيانات وتقسيمها على محركات الأقراص الصلبة وكذلك تقنية Journaling وهو نظام تخزين يقوم بتسجيل أية تغييرات تحدث في الملفات والأدلة في سجلات يومية). وتحتوي هذه الأجهزة أيضًا على نسخ محدثة من بروتوكول TCP المختص بتوفير وسيلة موثوقة لنقل البيانات عبر الإنترنت. وتجدر الإشارة هنا إلى أن وحدات خدمة بروكسي التخزينية تعتبر أول نوع من وحدات خدمة بروكسي عمومًا. يحتوي كل من بروتوكول 1.0 HTTP وغيره من البروتوكولات التي تليه في الإصدار على العديد من العناوين لتعريف المحتويات الثابتة (القابلة للتخزين) والتحقق من مدى حداثة المحتوى باستخدام ETAG (علامات ترميز تُستخدم للتحقق من إجراء تعديلات بمحتوى موقع ما من خلال المقارنة بين كيانين أو أكثر من نفس المصدر)، وكذلك باستخدام If-Modified-Since (لمعرفة ما إذا كان تاريخ آخر تعديل للموقع يتطابق مع التاريخ المسجل بذاكرة التخزين الخاصة بآخر تعديل بالموقع) وExpiry (التحقق من سلامة البيانات اعتمادًا على التاريخ)، وما إلى ذلك. وهناك نوع آخر من البروتوكولات مثل DNS الذي يدعم خاصية Expiry فقط الخاصة بالصلاحية ولا يحتوي خاصية التحقق من سلامة وصحة البيانات. وهناك بعض الجوانب السلبية التي تعيب بروكسي التخزين رديء التصميم (مثل عدم القدرة على استعمال خاصية توثيق المستخدم أي التحقق من هويته). وبعض المشكلات يتم التعبير عنها كالآتي: RFC 3143 (وتُعرف باسم مشكلات HTTP Proxy/Caching). هذا، ومن الاستخدامات المهمة الأخرى لوحدة خدمة بروكسي تقليل تكلفة المكونات الخاصة بالكمبيوتر. فقد تمتلك المؤسسة الواحدة عدة نظم على شبكة واحدة أو متصلة بوحدة خدمة واحدة، وذلك كي تمنع إمكانية اتصال كل نظام على حدة بشبكة الإنترنت. في مثل هذه الحالة، يمكن ربط الأنظمة المفردة ببروكسي واحد، بحيث تكون وحدة الخدمة البروكسي تلك متصلة بوحدة الخدمة الرئيسية.
or you could use:
خدمة تخزين الصفحات المطلوبة باستمرار
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-27 09:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://wapedia.mobi/ar/بروكسي
| Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 22:43
Native speaker of:  English, Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
