ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

الإضرار بالحقوق

Arabic translation: without prejudice to


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Nov 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / envirnoment
English term or phrase: الإضرار بالحقوق
يجب أن نتمتع بالخيرات من حولنا دون الأضرار بحقوق الأجيال القادمة
IOMS
Local time: 21:43
Arabic translation:without prejudice to
Explanation:
without a prejudice to the rights of next generations.
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 21:43
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1undermining rights
hassan zekry
5without hurting the rights
Liliane Hatem
4 +1without prejudice toAhmed Badawy
4reserve/protect/not doing harm to
Heba Abed


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
without hurting the rights


Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/LGBT_rights_in_Argentina
... because we must learn how to live in freedom without hurting the rights of others .... The New York Times. http://www.nytimes.com/2007/11/29/world/americas/ ..

Liliane Hatem
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserve/protect/not doing harm to


Explanation:
reserve/protect the rights of the next generations
without doing harm to the rights of ...


Heba Abed
Egypt
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
undermining rights


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majdisharabati
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
without prejudice to


Explanation:
without a prejudice to the rights of next generations.

Ahmed Badawy
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasna Chakir
5 days
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: