ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

infomercials

Arabic translation: برامج تلفزيونية دعائية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Nov 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - mass media
English term or phrase: infomercials
A wide range of existing genres, such as campaign speeches, announcements, debates, campaign advertisements and infomercials, as well as video mash-ups and “responses” were published on YouTube, providing quick and easy access to various types of campaign texts, often in their entirety, to a wider, more technologized voting public.
habermas
Arabic translation:برامج تلفزيونية دعائية
Explanation:
برامج تلفزيونية دعائية عن حملة

A relatively long commercial in the format of a television program.
http://www.thefreedictionary.com/infomercial
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 22:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1برامج تلفزيونية دعائية
Liliane Hatem
4إعلام دعائي/ إعلام ترويجي
Lina SM
4عروض دعائية تجارية عبر التلفاز
Morano El-Kholy
4معلومات تجارية
TargamaT


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معلومات تجارية


Explanation:
infomercials= Information + commercial

http://www.infomercialmedia.com/

TargamaT
Syria
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
برامج تلفزيونية دعائية


Explanation:
برامج تلفزيونية دعائية عن حملة

A relatively long commercial in the format of a television program.
http://www.thefreedictionary.com/infomercial

Liliane Hatem
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rehab Mohamed
3 hrs
  -> Thank you Rehab:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عروض دعائية تجارية عبر التلفاز


Explanation:
عروض دعائية تجارية عبر التلفاز

Morano El-Kholy
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إعلام دعائي/ إعلام ترويجي


Explanation:
إعلام دعائي/ إعلام ترويجي

Lina SM
Greece
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: