ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

The Independent on Sunday

Arabic translation: اندبندنت أون صنداي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:46 Dec 4, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia / Newspapers
English term or phrase: The Independent on Sunday
This is a name of a newpaper. Do I translate Sunday as "عدد الأحد" or transliterate it?
IOMS
Local time: 21:44
Arabic translation:اندبندنت أون صنداي
Explanation:
http://alraed-sd.com/portal/permalink/13302.html
http://www.elwaha-dz.com/journalist-journe.htm
http://www.mkadas.com/ar/showthread.php?p=3910
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 21:44
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4اندبندنت أون صندايAhmed Badawy
5transliterate it اندبندنت أون صندايreem07
4صحيفة الاندبندنت العدد الخاص بيوم الاحد
drmutaier


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the independent on sunday
اندبندنت أون صنداي


Explanation:
http://alraed-sd.com/portal/permalink/13302.html
http://www.elwaha-dz.com/journalist-journe.htm
http://www.mkadas.com/ar/showthread.php?p=3910

Ahmed Badawy
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
55 mins
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Morano El-Kholy
4 hrs
  -> شكرًا جزيلاُ

agree  dimamarcel
8 hrs
  -> شكرًا جزيلاُ

agree  Heba Abed
9 hrs
  -> شكرًا جزيلاُ
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the independent on sunday
صحيفة الاندبندنت العدد الخاص بيوم الاحد


Explanation:
وهو عدد يصدر موسعا في كل يوم احد باعتباره عدد العطلة الاسبوعية لديهم وعلى هذا فيوم الاحد ليس جزءا من الاسم بل الانديبندنت لوحدها الاسم وهذا عدد خاص بايام الاحاد من كل اسبوع (وقد يترجم للايصال عدد عطلة نهاية الاسبوع) حتى يفهم القاريء العربي المقصود منه لان البعض لا يتبادر الى ذهنه ان العطلة هي الاحد .

drmutaier
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the independent on sunday
transliterate it اندبندنت أون صنداي


Explanation:
it is a name of a sister newspaper a separate newspaper, but uses some of the same material.



reem07
Egypt
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: