ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

Chief Presenter

Arabic translation: مقدم رئيسي للبرامج،مقدم برامج رئيسي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Presenter
Arabic translation:مقدم رئيسي للبرامج،مقدم برامج رئيسي
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Sep 16, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia / Media
English term or phrase: Chief Presenter
Chief Presenter, BBC
Amer al-Azem
Local time: 22:44
مقدم رئيسي للبرامج
Explanation:
مقدم برامج رئيسي
كبير مقدمي البرامج (أسوة بكبير المذيعين)

Example: Sue Lawley joined the BBC in 1970 as a freelance researcher and, in 1972, became one of the main presenters of the early evening current affairs programme, Nationwide. She went on to present the Nine O’clock News and the Six O’clock News.
She regularly presents programmes on BBC television, and has stood in as presenter on Question Time among others.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7مقدم رئيسي للبرامج
Shazly


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
مقدم رئيسي للبرامج


Explanation:
مقدم برامج رئيسي
كبير مقدمي البرامج (أسوة بكبير المذيعين)

Example: Sue Lawley joined the BBC in 1970 as a freelance researcher and, in 1972, became one of the main presenters of the early evening current affairs programme, Nationwide. She went on to present the Nine O’clock News and the Six O’clock News.
She regularly presents programmes on BBC television, and has stood in as presenter on Question Time among others.


Shazly
Egypt
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine: كبير المذيعين http://www.albayan.co.ae/albayan/2000/11/12/mnw/
1 hr
  -> Thanks for the link. It is just the opinion of another translator because كبير المذيعين is more familiar in Arabic world.

agree  Sami Khamou
6 hrs

agree  Fuad Yahya
6 hrs

agree  Saleh Ayyub
9 hrs

agree  ALI HASAN: مقدم برامج رئيسي
11 hrs

agree  jenan
20 hrs

agree  radwa abdel ghany
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: