ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

nepotistic genesis

Arabic translation: استناد أو قيام أو اعتماد التعيين على المحاباة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nepotistic genesis of the assignment
Arabic translation:استناد أو قيام أو اعتماد التعيين على المحاباة
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Oct 12, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia / Media
English term or phrase: nepotistic genesis
Presuming Wilson's wife to be one of the hundreds of analysts at CIA headquarters across the Potomac - and possibly one of those disagreeing with the consensus judgment about the danger of Saddam - the columnist called attention to the nepotistic genesis of the CIA's assignment
Amer al-Azem
Local time: 22:44
قيام التعيين على المحاباة
Explanation:
اعتماد التعيين على المحاباة
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1منشأ متعلق بمحاباة الأقاربFuad Yahya
5البداية المعتمدة على المحاباة
Gharbeia
4بداية ظهور المحسوبيةMumtaz
1قيام التعيين على المحاباة
Shazly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
منشأ متعلق بمحاباة الأقارب


Explanation:

أشار إلى أن لمهمة السي آي آيه منشأ متعلقاً بمحاباة الأقارب



--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 19:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------

أو لفت النظر إلى أن مهمة السي آي إيه قد نشأت بدافع محاباة الأقارب

أو لفت النظر إلى أن المهمة التي عهدت بها السي آي إيه قد نشأت بدافع محاباة الأقارب

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam: Yes, genesis is منشأ here
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
البداية المعتمدة على المحاباة


Explanation:
Noun:Nepotism
1. Favoritism shown to relatives or close friends by those in power (as by giving them jobs.

يلفت كاتب العمود النظر إلى البداية النعتمدة على المحاباة في إيكال الوظيفة داخل وكالة الاستخبارات المركزية


    Reference: http://wordweb.info
Gharbeia
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
قيام التعيين على المحاباة


Explanation:
اعتماد التعيين على المحاباة

Shazly
Egypt
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بداية ظهور المحسوبية


Explanation:
بداية ظهور المحسوبية

Mumtaz
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: