lock in position/place
Arabic translation: لتثبيت موضع على
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Apr 1, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Medical Devices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الإقفال عليه / الإقفال على عملية الإقفال الأولى |
| ||
| 5 | يثبت في الموضع |
| ||
| 3 +1 | أحكم تثبيت |
| ||
| 4 | يثبّت الموضع |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أحكم تثبيت Explanation: أعتقد أن المعنى هو أحكِم تثبيت.... ثبت... بإحكام في الموضع المخصص و لاأعتقد بأن هناك اختلاف بين كل من lock in position and lock in place |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
يثبّت الموضع Explanation: وفي سياقك، لكي تثبّت الموضع على ...أدر -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-04-01 22:28:57 GMT) -------------------------------------------------- أو في الموضع، أقترح ما يلي لتثبيت طرف لسان سقاطة الكماشة في موضعه أدر زر (أو مقبض) القاعدة المنخفضة كلياً أي 180 درجة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
الإقفال عليه / الإقفال على عملية الإقفال الأولى Explanation: الإقفال عليه / الإقفال على عملية الإقفال الأولى للمحافظة عليه ثابتا في وضع القفل الأول |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
يثبت في الموضع Explanation: "lock in position/place" mean the same thing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations