KudoZ home » English to Arabic » Medical: Cardiology

blood pressure down, 0-2 saslow

Arabic translation: هبوط ضغط حاد يتراوح بين 0-2 إسمه السيد ساسلو

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Aug 7, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / general
English term or phrase: blood pressure down, 0-2 saslow
it's an expression that an emergency personnel said while he describing to a nurse, a man's condition when he took him to a hospital. the expression is:" stomach pain, BP's down, 0-2 saslow, possible food poisoning"
xxxreine1
Arabic translation:هبوط ضغط حاد يتراوح بين 0-2 إسمه السيد ساسلو
Explanation:
i think So

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

ربما هناك خطأ طباعي أظن أنها
ٍSA Slow منفصلة
ٍSA = sinoatrial = جيبي أذيني
لذا أقترح الترجمة الجديدة التالية
بطء قلب جيبي أذيني
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
http://www.emro.who.int/umd/FindResultsBilingual.asp?PageNo=...

تصبح الترجمة التي أقترحها على الشكا التالي
هبوط ضغط حاد يتراوح بين 0-2 وبطء قلب جيبي أذيني

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 12:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sick sinus syndrome (SSS) is a form of bradycardia in which the sinoatrial node (the heart’s natural pacemaker) is not functioning as it should. This means that the electrical signals that normally start a heartbeat do not all leave the SA node (sinoatrial block) or that there are longer pauses in the generation of the electrical signal (sinus arrest). SSS can cause tachycardia (heart rates that are too fast) or bradycardia-tachycardia syndrome (heart rates that fluctuate between being too slow and too fast

http://www.hrspatients.org/patients/signs_symptoms/too_slow....
SA node العقدة الجيبية الأذينية وهي عقدة عصبية تنظم عمل القلب والخلل فيها ي}دى إلى غضطراب نظم القلب
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1هبوط ضغط حاد يتراوح بين 0-2 إسمه السيد ساسلو
Dr. Hamzeh Thaljeh


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هبوط ضغط حاد يتراوح بين 0-2 إسمه السيد ساسلو


Explanation:
i think So

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

ربما هناك خطأ طباعي أظن أنها
ٍSA Slow منفصلة
ٍSA = sinoatrial = جيبي أذيني
لذا أقترح الترجمة الجديدة التالية
بطء قلب جيبي أذيني
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
http://www.emro.who.int/umd/FindResultsBilingual.asp?PageNo=...

تصبح الترجمة التي أقترحها على الشكا التالي
هبوط ضغط حاد يتراوح بين 0-2 وبطء قلب جيبي أذيني

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 12:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sick sinus syndrome (SSS) is a form of bradycardia in which the sinoatrial node (the heart’s natural pacemaker) is not functioning as it should. This means that the electrical signals that normally start a heartbeat do not all leave the SA node (sinoatrial block) or that there are longer pauses in the generation of the electrical signal (sinus arrest). SSS can cause tachycardia (heart rates that are too fast) or bradycardia-tachycardia syndrome (heart rates that fluctuate between being too slow and too fast

http://www.hrspatients.org/patients/signs_symptoms/too_slow....
SA node العقدة الجيبية الأذينية وهي عقدة عصبية تنظم عمل القلب والخلل فيها ي}دى إلى غضطراب نظم القلب

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: هبوط ضغط حاد يتراوح بين 0-2 this seems logical enough, but I am not sure about the rest..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search