ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Cardiology

distal embolic protection devices

Arabic translation: أجهزة للحماية من إنسداد الأوعية الدموية الدقيقة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distal embolic protection devices
Arabic translation:أجهزة للحماية من إنسداد الأوعية الدموية الدقيقة
Entered by: duraid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Mar 9, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: distal embolic protection devices
no further text.

thanks
duraid
Australia
Local time: 05:46
أدوات/أجهزة للحماية من إنسداد الأوعية الدموية الدقيقة
Explanation:
distal means "far" or at the end. So in this case, we would use the word "الدقيقة" since the farthest ones are so "fine" which would be more adequate to the Arabic expression.
Selected response from:

sewidan
Local time: 15:46
Grading comment
Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4أدوات الحماية من الإنصمام القاصيYasser El Helw
4أدوات/أجهزة للحماية من إنسداد الأوعية الدموية الدقيقةsewidan
3أجهزة حماية سدادة الوعاء الدموي الطرفية
Ahmed Dahman
3أجهزة بُعادية للحماية من الانصمام
Waleed Mohamed


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أجهزة بُعادية للحماية من الانصمام


Explanation:
أجهزة بُعادية للحماية من الانصمام

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 21:46
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أجهزة حماية سدادة الوعاء الدموي الطرفية


Explanation:
أجهزة حماية سدادة الوعاء الدموي الطرفية

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أدوات/أجهزة للحماية من إنسداد الأوعية الدموية الدقيقة


Explanation:
distal means "far" or at the end. So in this case, we would use the word "الدقيقة" since the farthest ones are so "fine" which would be more adequate to the Arabic expression.

sewidan
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أدوات الحماية من الإنصمام القاصي


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: