Arabic translation: ( تجري مع عمليات القلب) عملية تقصير وتنظيف بالتثقيب الحلزوني للشريان
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
high frequency rotablation
Arabic translation:
( تجري مع عمليات القلب) عملية تقصير وتنظيف بالتثقيب الحلزوني للشريان
English to Arabic translations [PRO] Science - Medical: Cardiology
English term or phrase:high frequency rotablation
The sentence: Our medical staff has performed many procedures such as: high frequency rotablation.
Through searching, I found that rotablation means rotational angioplasty. So, how would you translate this term?
Thank you in advance!!
High-Frequency rotablation of occluded coronary artery during heart catheterization
R. Erbel, MD 1 2 *, W. O'Neill, MD 1 2, D. Auth, PhD 1 2, N. Haude, MD 1 2, U. Nixdorf, MD 1 2, H. J. Rupprecht, MD 1 2, U. Dietz, MD 1 2, J. Meyer, MD 1 2
12nd Medical Clinic, Johannes Gutenberg University, Mainz, Federal Republic of Germany
2William Beaumont Hospital, Royal Oak, Michigan; Biophysics, Bellevue, Washington
*Correspondence to R. Erbel, MD FACC, 2nd Medical Clinic, Johannes Gutenberg University, Langenbeckstr. 1, D-6500 Mainz, FRG
Abstract
High-frequency rotation atherectomy of an occluded left circumflex coronary artery was performed in a 45-year-old man. Over a 0.009 inch flexible tip steel wire a diamond-coated brass burr fasten to a flexible drive shaft that rotates and tracks was advanced. The drive shaft was connected to a turbine and driven by compressed air with 150,000 rpm. After rotablation of the posterior lateral branch over 3 cm with a 1.5 mm burr and rotablation with a 1.75 mm burr of the posterior branch of the left circumflex coronary artery the vessel was reopened with a smooth surface without perforation and dissection. 24 h control and 6 mo control revealed an open coronary vessel.
High frequency rotating coronary angioplasty seems to be a promising alternative method to PTCA in opening totally occluded coronary arteries.
Received: 19 November 1988; Revised: 4 December 1988
Digital Object Identifier (DOI)
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-01-04 14:32:50 GMT) --------------------------------------------------
من خلال القسطرة الفلبية
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-01-04 14:35:02 GMT) --------------------------------------------------
تجري
دعيني أميرة اشرح عنها هي ليس عملية جديدة ولكن
بإستخدام ثقب في القسطرة تمكن تمرير مكحت ينظف الشريان ويزيل زوائده الداخلية بطريقة حلزونية
وهذه معلوماتي عنها
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-01-04 14:37:01 GMT) --------------------------------------------------
وتستخدم كلمة
high frequancy
لأنها بالغة الحساسية وتجري دائمة مع عمليات القلب
إذن ممكن تسميتها
عملية تنظيف شرياني بالذبذة عالية او فائقة السرعة
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-01-04 14:37:55 GMT) --------------------------------------------------
الذبذبة
sorry for typo
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-04 14:55:54 GMT) --------------------------------------------------
It could be
تقويم الأوعية الدموية من خلال حركة دورانية باستخدام موجات عالية التردد؟
It works well if it is applicable with the rest of the text
High-Frequency rotablation of occluded coronary artery during heart catheterization
R. Erbel, MD 1 2 *, W. O'Neill, MD 1 2, D. Auth, PhD 1 2, N. Haude, MD 1 2, U. Nixdorf, MD 1 2, H. J. Rupprecht, MD 1 2, U. Dietz, MD 1 2, J. Meyer, MD 1 2
12nd Medical Clinic, Johannes Gutenberg University, Mainz, Federal Republic of Germany
2William Beaumont Hospital, Royal Oak, Michigan; Biophysics, Bellevue, Washington
*Correspondence to R. Erbel, MD FACC, 2nd Medical Clinic, Johannes Gutenberg University, Langenbeckstr. 1, D-6500 Mainz, FRG
Abstract
High-frequency rotation atherectomy of an occluded left circumflex coronary artery was performed in a 45-year-old man. Over a 0.009 inch flexible tip steel wire a diamond-coated brass burr fasten to a flexible drive shaft that rotates and tracks was advanced. The drive shaft was connected to a turbine and driven by compressed air with 150,000 rpm. After rotablation of the posterior lateral branch over 3 cm with a 1.5 mm burr and rotablation with a 1.75 mm burr of the posterior branch of the left circumflex coronary artery the vessel was reopened with a smooth surface without perforation and dissection. 24 h control and 6 mo control revealed an open coronary vessel.
High frequency rotating coronary angioplasty seems to be a promising alternative method to PTCA in opening totally occluded coronary arteries.
Received: 19 November 1988; Revised: 4 December 1988
Digital Object Identifier (DOI)
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-01-04 14:32:50 GMT) --------------------------------------------------
من خلال القسطرة الفلبية
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-01-04 14:35:02 GMT) --------------------------------------------------
تجري
دعيني أميرة اشرح عنها هي ليس عملية جديدة ولكن
بإستخدام ثقب في القسطرة تمكن تمرير مكحت ينظف الشريان ويزيل زوائده الداخلية بطريقة حلزونية
وهذه معلوماتي عنها
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-01-04 14:37:01 GMT) --------------------------------------------------
وتستخدم كلمة
high frequancy
لأنها بالغة الحساسية وتجري دائمة مع عمليات القلب
إذن ممكن تسميتها
عملية تنظيف شرياني بالذبذة عالية او فائقة السرعة
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-01-04 14:37:55 GMT) --------------------------------------------------
الذبذبة
sorry for typo
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-04 14:55:54 GMT) --------------------------------------------------
It could be
تقويم الأوعية الدموية من خلال حركة دورانية باستخدام موجات عالية التردد؟
It works well if it is applicable with the rest of the text
Sayed Moustafa talawy Local time: 21:46 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Mr. Sayed for your help & Happy New Islamic Year! I made some simple changes to your answer to fit my context.
Mohsin Alabdali Saudi Arabia Local time: 22:46 Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Mr. Mohsin for your help. When I suggested تقويم الأوعية الدموية من خلال حركة دورانية باستخدام موجات عالية التردد؟ , I was sure that it is very long. Actually, I always prefer the short answers. However, the short answer in this case will not deliver the meaning. In addition, I think I cannot use قسطرة, because the word "Catheter" is used elsewhere in the text.
Asker: Thank you for your help & Happy New Islamic Year!
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
قسطرة قلبية عالية التردد
Explanation: قسطرة قلبية عالية التردد
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-04 17:53:58 GMT) --------------------------------------------------
أعتقد أن ترجمة أشمل قد تكون على هذا النحو: قسطرة قلبية حلزونية عالية التردد
Abdelmadjid Ayad United States Local time: 15:46 Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help & Happy New Islamic Year!
4 hrs confidence:
توسيع الشرايين بالرأس الدوار بموجات عالية التردد
Explanation: وهي طريقة جديدة محدودة الاستخدام تطبق عند وجود تكلس شديد في فوهة الشريان أو لمعالجة عودة الضيق في شريان حيث يتم استخدام رأس صغير ذو شكل كحبة الزيتون يدور بسرعة ليقطع المواد الشحمية إلى قطع صغيرة جداً .
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-01-04 19:38:23 GMT) --------------------------------------------------
توسيع الشرايين بموجات عالية التردد بالرأس الدوار
Shazly Egypt Local time: 21:46 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help & Happy New Islamic Year!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
