Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: emergency code cart | About a risky procedure to which a patient with a pacemaker will be subjected.
Context: An authorized cardiac staff member, emergency code cart and programmer will be available during the MRI.
TIA |
|  Yasser El HelwKudoZ activityQuestions: 458 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 2125
| Local time: 19:46
|
| | Arabic translation:عربة حالة الطوارئ | Explanation:
to be used in "red code" situation such as heart apnoea, pressure failure, pulse loss, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-28 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is a high-risk patient. Precautions has to be taken during procedure should include the presence of a cardiologist and an emergency trolly |
| Selected response from:
Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 22:46
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 عربة أدوات الإسعافات
Explanation:
أو عربة أدوات الجراحة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-28 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
u can call it also:
دولاب أدوات متحرك، أو طاولة أدوات متحركة
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 عربة حالة الطوارئ
Explanation:
to be used in "red code" situation such as heart apnoea, pressure failure, pulse loss, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-28 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is a high-risk patient. Precautions has to be taken during procedure should include the presence of a cardiologist and an emergency trolly
| Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 22:46
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
