ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Cardiology

ASHD

Arabic translation: تصلب شرايين القلب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 May 7, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: ASHD
arteriosclerotic heart disease
arwaali
Egypt
Local time: 21:46
Arabic translation:تصلب شرايين القلب
Explanation:
مرض تصلب شرايين القلب

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-07 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

ar·te·ri·o·scle·ro·sis
degenerative changes in the arteries, characterized by thickening of the vessel walls and accumulation of calcium with consequent loss of elasticity and lessened blood flow.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4تصلب شرايين القلب
Nadia Ayoub
4 +2تصلب الشرايين
zi_neb
5مختصر مَرَضُ القَلْبِ بتَصَلُّبِ الشَّرايين
Ehab Tantawy
4 +1المرض القلبي الناجم عن تصلب الشرايينYasser El Helw
3seeliz askew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ashd
تصلب الشرايين


Explanation:
تصلب الشرايين

http://ar.wikipedia.org/wiki/تصلب_شرايين

zi_neb
Belgium
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
2 hrs
  -> thanks zkt! :)
agree  esperantiste
5 hrs
  -> thanks esperantiste! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ashd
see


Explanation:
Arteriosclerotic is too known as: coronary artery disease (CAD), coronary heart disease or coronary arteriosclerosis. Arteriosclerosis is a group of diseases characterized by narrowing the small blood vessels - that supply blood and oxygen to the heart (coronary arteries) -, and loss of elasticity of the wall of the heart.

Heart Disease |
Coronary heart disease (aka coronary artery disease; Arteriosclerotic heart disease; CHD; CAD) is a chronic condition which affects many every year. ...
www.freewebs.com/asilentkiller/ - 13k - Cached - Similar pages


http://64.233.183.104/search?q=cache:DhWSjBTyx78J:ara.proz.c...



liz askew
United Kingdom
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ashd
تصلب شرايين القلب


Explanation:
مرض تصلب شرايين القلب

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-07 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

ar·te·ri·o·scle·ro·sis
degenerative changes in the arteries, characterized by thickening of the vessel walls and accumulation of calcium with consequent loss of elasticity and lessened blood flow.


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
42 mins
  -> Thank you Mohsin.
agree  zkt
2 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  esperantiste
5 hrs
  -> Thank you Esperantiste.
neutral  adell: some people may suffer from arteriosclerosis without reaching the stage of symptomatic stenoses such as ACS(acute coronary syndrome) so you have to mention the phrase 'heart disease' in your translation.
6 hrs
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
9 hrs
  -> Thanks a lot Dr. Hamzeh.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ashd
المرض القلبي الناجم عن تصلب الشرايين


Explanation:
هذه هي الترجمة المنطقية
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adell
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ashd
مختصر مَرَضُ القَلْبِ بتَصَلُّبِ الشَّرايين


Explanation:
مختصر مَرَضُ القَلْبِ بتَصَلُّبِ الشَّرايين
As found exactly in UMD (Unified Medical Dictionary)



Ehab Tantawy
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy