ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Cardiology

PTCA

Arabic translation: رأب الشرايينِ التاجِيّة عبر اللمعة وبطَرِيقِ الجِلد‎


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PTCA
Arabic translation:رأب الشرايينِ التاجِيّة عبر اللمعة وبطَرِيقِ الجِلد‎
Entered by: Amalia Aoun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Aug 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: PTCA
Percutaneous transhepatic cholangiography
Amalia Aoun
Lebanon
Local time: 22:46
رَأْبُ الشَّرايينِ التَّاجِيَّةِ عَبْرَ اللُّمْعَةِ وبطَرِيْقَِ الجِلْد‎
Explanation:
PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty)
balloon angioplasty, opening of a blocked or narrowed blood vessel by inserting a balloon-tipped catheter into the vessel and inflating it to compress the fatty buildup inside the vessel (Medicine).

http://en.wikipedia.org/wiki/PTCA

MK

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-06 06:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3تصوير الأقنية الصفراوية داخل الكبد عبر الجلد
Lina SM
5 +1رَأْبُ الشَّرايينِ التَّاجِيَّةِ عَبْرَ اللُّمْعَةِ وبطَرِيْقَِ الجِلْد‎
Mohamed Kamel


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ptca
رَأْبُ الشَّرايينِ التَّاجِيَّةِ عَبْرَ اللُّمْعَةِ وبطَرِيْقَِ الجِلْد‎


Explanation:
PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty)
balloon angioplasty, opening of a blocked or narrowed blood vessel by inserting a balloon-tipped catheter into the vessel and inflating it to compress the fatty buildup inside the vessel (Medicine).

http://en.wikipedia.org/wiki/PTCA

MK

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-06 06:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many Thx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
41 mins
  -> Thanks Muhammad
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ptca
تصوير الأقنية الصفراوية داخل الكبد عبر الجلد


Explanation:
the abbreviation is given for this meaning.
good luck!

Lina SM
Greece
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many Thx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  md_3_1
4 hrs
  -> Thank you.

agree  A Nabil Bouitieh: Spot on.
16 hrs
  -> Thank you Nabil.

agree  nevine ibrahim
20 hrs
  -> Thank you Nevine.

neutral  Mohamed Kamel: Lina, you translated the given context not the term needed. Thanks
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: