ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Cardiology

bundle branch block

Arabic translation: إحصار الحُزَيـْمة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bundle branch block
Arabic translation:إحصار الحُزَيـْمة
Entered by: Lina SM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Nov 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: bundle branch block
Definition from Medical University of South Carolina:
An ECG change characterized by an intraventricular conduction delay affecting the left ventricular wall and septum. Acute occurrences most commonly result from myocardial ischemia.

Example sentence(s):
  • Although bundle branch block itself often requires no direct treatment, you'll need treatment of any underlying health condition that could cause bundle branch block, such as coronary heart disease. mayoclinic.com
  • Usually a person with bundle branch block shows no symptoms, but this block shows up on the electrocardiogram (ECG or EKG) as an abnormality. If you have bundle branch block, it may have only been noticed when you had an ECG. American Heart Association, Inc.
  • As your doctor points out, bundle branch block is a common condition and in about half of cases there's no obvious cause. Some of the known causes are coronary artery disease, inflammation of the heart muscle and an overdose of digitalis type drugs. bbc.co.uk
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

إحصار الحُزَيـْمة
Definition:
إحصار فرع حزيمة هيس مما يسبب تأخر تفعيل البطين.
Selected response from:

Lina SM
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2إحصار الحُزَيـْمة
Lina SM


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إحصار الحُزَيـْمة


Definition from الملتقى الطبي السوري:
إحصار فرع حزيمة هيس مما يسبب تأخر تفعيل البطين.

Example sentence(s):
  • إِحْصارُ الحُزيْمةِ اليُسْرى أمراض القلب توصيل النبضة الشديدة في جميع فروع ضفيرة "هس" المنتشرة في البطين الأيسر. - Arabic Medical Dictionary  
Lina SM
Greece
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yasser El Helw
10 days
  -> Many thanks yasser :)
Yes  mohamed elkhateeb
60 days
  -> Many thanks Mohamed.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy