Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: CPS Grace + MediGuide Enabled | it is the name of a cardiac positioning system tool
The only cardiovascular 3D navigation and visualization platform that dramatically reduces radiation exposure for everybody in the EP lab. Integration of the sensors into the delivery tools to provide tracking and visibility without currently used fluoroscopy. |
| SALIMA MOALLAKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
|
| | Selected response from:
 TargamaT
Syria
Local time: 22:46
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
18 hrs confidence: | cps grace + mediguide enabled تنشيط/تفعيل/تمكين cps grace + mediguide
Explanation:
whether the " cps grace + mediguide" is a tool or a platform. it should be in English as it is a tool software localized into Arabic with no similar object into Arabic. so the "name of a system tool" should be in English.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-11-04 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
it is the "cps grace + mediguide" that is enabled, so a system tool should be left in English.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 15, 2011 - Changes made by TargamaT: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
