KudoZ home » English to Arabic » Medical: Cardiology

well-oiled

Arabic translation: خلق الإنسان في أحسن تقويم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The human body is a well-oiled machine.
Arabic translation:	خلق الإنسان في أحسن تقويم
Entered by:	Rania K

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Apr 9, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / paramedics

English term or phrase: well-oiled

The human body is often described
as a well-oiled machine.

Rana Iskandarani KudoZ activity Questions: 63 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:46

خلق الإنسان في أحسن تقويم

Explanation:
To me, it sounds just like an expression of the perfection of man creation; but I could be wrong and it could simply refer to the fact that the human body produces many natural hormons and oils... !!

Selected response from:

Rania K
Local time: 14:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

تعمل بسلاسة

sabrygameel

2 +3

خلق الإنسان في أحسن تقويم

Rania K

3 +1

تمّ تشحيمها جيداً

Iman Khaireddine

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تعمل بسلاسة

Explanation:
The meaning here is that the human joints are self-lubricated and dont need to be oiled from time to time to work smoothly

sabrygameel
Local time: 21:46
Native speaker of:

Arabic

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

تمّ تشحيمها جيداً

Explanation:
الجسم البشري أشبه بآلة تمّ تشحيمها جيداً
؟؟؟

Iman Khaireddine
Local time: 20:46
Native speaker of:

Arabic

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

خلق الإنسان في أحسن تقويم

Rania K
Local time: 14:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

well-oiled

Arabic translation: خلق الإنسان في أحسن تقويم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

well-oiled

Arabic translation: خلق الإنسان في أحسن تقويم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.