ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Dentistry

Atractive glass abutment system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Nov 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Atractive glass abutment system
what is the best translation for this term?
Omair Eladawy
Kuwait
Local time: 08:07


Summary of answers provided
5جهاز الدّعامات الزّجاجية
Mustafa Hegazy
4نظام دعامات التثبيت الزجاجية الأكثر استحساناً لدى الناسMoodi
4جهاز محاذاة زجاجي جاذب
Najwa Al-Nabulsi
4نظام دعم زجاجي جذاب
Mohsin Alabdali


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atractive glass abutment system
نظام دعم زجاجي جذاب


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atractive glass abutment system
جهاز محاذاة زجاجي جاذب


Explanation:
glass abutment system is unique because it eliminates the problem of missing own pillar teeth necessary for the application of fix dental prothesis. Moreover, there is no need for any surgical intervention. ZX-27 glass abutments fabricated of special material adhere to the alveolar arch mucosa in the teethless parts of jaw and mandible and therefore replace the missing own pillar teeth. Each patient receives his/her own personal ZX-27 glass abutment made of a prefabricated piece treated both thermally and mechanically by certified dental technicians to match exactly his/her alveolar arch mucosa.



    Reference: http://www.brunodent.hr/eng/zx/index.html
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 08:07
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atractive glass abutment system
نظام دعامات التثبيت الزجاجية الأكثر استحساناً لدى الناس


Explanation:
http://www.online-medical-dictionary.org/Abutment, Dental.as...

Moodi
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

783 days   confidence: Answerer confidence 5/5
attractive glass abutment system
جهاز الدّعامات الزّجاجية


Explanation:
أعتقد أنّ هذه أفضل ترجمة ممكنة لسبب وهو أو كلمة
Attractive
تعد جزءا من اسم الجهاز كما في الرابط الثاني لذا يمكن كتابة هذه الترجمة والمصطلح الانجليزي بين قوسين عند ذكرها لأول مرة أو اختصاره

--------------------------------------------------
Note added at 783 days (2010-12-28 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

أو ممكن كذلك نقول

جهاز الدّعامات الزّجاجية الجاذب


    Reference: http://www.doctors.ly/forums/showthread.php?t=31963
    Reference: http://www.stavreva.com/zx27_e.htm
Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: